Еда стоя
В Испании это из главных традиций. Зайти в крошечный тапас-бар, где посетителей набилось как сардин в бочку, и наслаждаться прекрасными испанскими закусками – это стиль жизни испанцев. Например, зайдите в Quimet & Quimet – топовый тапас-бар в Барселоне и вы поймете о чем идет речь. Сорок минут в очереди никого не отпугнут!
Зал в тапас-баре Quimet & Quimet
Хорошие тапас-бары можно судить по тому, насколько они забиты народом и на окнах есть конденсат, а людская очередь выходит на улицу. Проведя в Испании некоторое время, вы привыкните деликатно работать локтями, чтобы протолкнуться сквозь толпу к стойке бара за новыми порциями тапасов.6
Определите, какой вид памяти у вас доминирует
Визуалам нужны таблицы и карточки, аудиалам будет эффективнее всего слушать записи и просматривать карточки со звуковым сопровождением… Используйте свои сильные стороны. Развита механическая память? Переписывайте диалоги, оформляйте таблицы вручную. Любите движение? Пользуйтесь видеомануалами на испанском для изучения новых упражнений или танцев. Если вы затрудняетесь с определением преобладающего вида памяти, учтите, что большинство людей на планете лучше запоминают то, что увидели
Можете красиво записать нужные сведения в блокнот, подчеркнуть самое важное маркерами и выделителями, это поможет запомнить данные и в нужный момент выудить из глубин памяти нужную картинку
Качественные продукты
Заманчиво делать покупки в больших сетевых гипермаркетах, типа Carrefour на окраинах города или заглянуть в местный супермаркет Express, который есть в каждом квартале испанского города. Но возьмите на вооружение привычку местных бабушек и дедушек (abuelos) и посетите местный муниципальный рынок, т.е. Mercat Municipal, чтобы купить свежайшие продукты.
Мясо и рыба здесь поставляются от местных поставщиков, продавцы при этом дают ценные советы о том, как лучше их приготовить. Бакалейные лавки и мясники часто будут предлагать большие скидки для постоянных клиентов, и как только ваше лицо примелькается и станет знакомо, вас при встрече всегда будут приветствовать.
Русские и их культура
Считают, что все русские очень умные, и удивляются, когда пытаешься убедить их в обратном. Испанцы думают, что мы отличаемся высоким уровнем культуры, знают многих знаменитых актеров, музыкантов и писателей, поэтому им иногда кажется, что мы постоянно только и делаем, что снимаемся в кинофильмах, занимаемся литературной деятельностью, или играем на музыкальных инструментах.
Не все жители данной страны различают русский и украинский язык. Кто-то считает, что они ничем не отличаются, а кто-то искренне предполагает, что украинский является диалектом русского, а не отдельным языком
А всех, кто жил в бывшем Советском Союзе называют русскими, и не важно, что они давным-давно живут в других странах. Русские, и точка
Кстати говоря, их очень удивляет количество наших съестных запасов, потому что далеко не все испанцы предпочитают хранить у себя на кухне большой ассортимент продуктов.
Испанцам очень интересна наша кухня, они часто просят поделиться каким-либо рецептами, но искренне считают, что в русской кухне все блюда острые, и удивляются, попробовав наши традиционные лакомства и поняв, что это не так.
О том, почему иностранцы учат русский язык
Учить русский язык сейчас стало модным, потому что Россия открыла границы, и многие видят в этом большие перспективы. У меня был один ученик, который хотел найти себе русскую невесту, очень ему нравилась русская культура. А у другого – мечтой всей жизни было полгода прожить в России.
Те мои ученики, которые часто ездят в Россию, столкнулись с проблемой, что очень мало русских людей говорит по-английски. И, если ты хочешь общаться, русский язык просто необходим. Так что, в первую очередь, я думаю, иностранцы учат русский, потому что у них есть такая потребность, и уже потом потому, что это модно.
Страна и люди
- По одной из версий, название страны (España) восходит к слову Hispania, что на финикийском означало «земля кроликов».
- На протяжении истории территорию Испаниинаселяли разные этнические группы, включая иберов, кельтов, финикийцев, греков, римлян, вестготов и арабов.
- Euskera, на котором говорят в Стране Басков, является одним из древнейших языков в мире.
- Испанская империя являлась одной из сильнейших в мире.
- Испания уступила Гибралтар Великобритании в 1713 году.
- Интересный факт об Испании и ее истории: в двух мировых войнах страна сохраняла нейтралитет.
- Испанский язык – третий по популярности в мире, на нем говорит примерно 400 миллионов человек.
- Футбол считается национальным видом спорта. Первую победу на чемпионате мира Испания одержала в 2010 году.
- Матч между футбольными клубами «Реал Мадрид» и «Барселона» является главным спортивным событием и может почти полностью парализовать страну.
- Интересным фактом о народе Испании можно считать то, что страна занимает первое место в мире по донорству органов.
- Однополые браки в стране разрешены законом с 3 июля 2005 года.
- В Испании насчитывается около 8 тысяч километров пляжей.
- Одним из интересных фактов о стране можно считать то, что объектами всемирного наследия ЮНЕСКО признаны 44 места в Испании.
- В год в стране выпивают примерно 11,2 литра алкоголя, это почти в два раза больше среднего показателя. Испания – третья страна в мире (и первая в Европе) по распитию джина и первая в Европе по потреблению кокаина. Однако это одна из европейских стран с меньшим уровнем суицидов. Тем не менее, совсем не обязательно, что эти интересные факты об Испании имеют связь между собой.
- Хавьер Бардем стал первым испанским актером, получившим премию «Оскар» за роль в фильме «Старикам тут не место».
- Амансио Ортега, основатель компании Inditex (торговые марки Zara, Pull & Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Zara Home), является самым богатым человеком в Испании и вторым самым богатым в мире (на 2016 год) после Билла Гейтса. Ортега зарабатывает около 2,5 миллиона евро в день.
О занятиях с усыновленными детьми
В Вальядолиде у меня была группа русскоязычных детей, усыновленных испанцами, из местной ассоциации по усыновлению детей. Их испанские родители хотели, чтобы дети не забывали русский язык, поэтому два раза в неделю я давала им уроки. Работать с детьми с одной стороны интереснее, с другой – гораздо сложнее. Усыновленные дети приезжали из разных ситуаций. Некоторые, только услышав русскую речь, начинали рыдать, – они недавно приобрели маму и папу, и тут вдруг какая-то тетя начинает говорить по-русски. Для них это было возвращением в неприятную среду, в которой они росли. И здесь многие из них хотели говорить только на испанском языке, так что были свои сложности.
Определитесь с целью
Просто «знать испанский» – плохая цель. Лучше, например, так: «через полгода достичь уровня А1 (В1) и суметь поддержать простую беседу в чате (договориться о приеме у врача в Испании)». Если с формулировками возникают проблемы, всегда можно воспользоваться универсальной системой измерения прогресса – экзаменами. Тогда цель будет выглядеть следующим образом: «через 2 года сдать международный экзамен DELE B1». Расскажите о своей цели всем окружающим, а еще лучше заручиться поддержкой единомышленников и двигаться вместе, подбадривая и помогая друг другу. Регулярно постите в соцсетях? Поучаствуйте в модных ныне челленджах, это действительно дисциплинирует.
Страхование автомобиля в Испании
Обязательное (минимальное) страхование, которое требуется законом Испании, называется seguro a terceros. Данный вид страхования покрывает ущерб нанесенный третьим лицам, ущерб понесенный из-за пожара или при попытке угона.
Большее количество рисков покрывает комплексный страховой полис, называемый seguro a todo riesgo.
Этот полис покроет ущерб нанесенный автомобилю застрахованного, автомобилю пострадавшему по вине застрахованного и другие сопутствующие расходы.
При документальном обосновании отсутствия страховых случаев в течение нескольких лет и/или при готовности застрахованного лица нести более высокие персональные расходы (франшиза – franquicia), могут быть доступны программы по более низкой стоимости. Для получения скидки существует возможность предоставить документ об отсутствии страховых случаев в предыдущей стране проживания.
При получении статуса резидента Испании, для вождения транспортного средства может потребоваться получение испанского водительского удостоверения.
О своей испанской семье, в которой говорят по-русски
У меня трое детей. Первый ребенок – от первого брака, приехал сюда, когда ему было 11 лет. Среднему сыну будет 16, он родился в Вальядолиде, а дочке – 7 лет, она родилась уже в Галисии. Дети говорят по-русски, читают, но между собой общаются на испанском. С дочкой мы ездим каждый год к бабушке в Белоруссию, у нее есть языковая практика, со средним сыном – нет, потому что папа не хочет делать ему белорусский паспорт из-за возможности призыва в армию. Старший сын не потерял русский язык, он даже работал одно время в группе технической поддержки, на русской линии.
Муж мой что-то понимает по-русски. Но он, как и большинство испанцев, очень ленивый в плане изучения языка. Дети, когда не хотят, чтобы папа что-то знал, говорят мне это на русском. Но он тут же начинает отвечать им по-испански, поэтому мы подозреваем, что он кое-что понимает.
Что с арендой недвижимости
Коротко — всё плохо. Более широкими мазками: если в начале 2022 года в Валенсии можно было арендовать квартиру за 500 евро, то сейчас 600 евро стоит аренда комнаты. Квартир в городе катастрофически мало, поэтому лучше выбирать или небольшие и отдаленные городки и деревни, или готовиться к долгому поиску. В Барселоне и Мадриде ситуация примерно такая же.
Искать квартиры можно в группах на фейсбуке и на сайте «Идеалиста». Еще нужно быть готовым, что если у вас нет ВНЖ или контракта на работу в Испании, могут попросить оплатить сразу за год проживания. Всё потому, что в Испании можно остаться «окупасом» в квартире. Грубо говоря, присвоить себе жилье и жить в нем, пока суд вас не выгонит (это может растянуться на годы). Оплатой за год вперед люди перекрывают этот риск.
Путешествуя по стране
Валюта
Денежная единица – евро. Любую свободно конвертируемую валюту можно обменять в банках, банковских и почтовых отделениях, пунктах обмена валюты, некоторых крупных магазинах, аэропортах, отелях категории 3* и выше
Внимание! Часто курс обмена зависит от суммы. Невыгоден курс обмена, как правило, в аэропортах, отелях, на вокзалах и в крупных банках. Лучший курс обмена в Испании – вне туристических маршрутов
Если из Барселоны, Мадрида или другого крупного города Вы отправляетесь в провинцию, меняйте деньги заранее, так как в провинции курс может быть менее выгодным
Лучший курс обмена в Испании – вне туристических маршрутов. Если из Барселоны, Мадрида или другого крупного города Вы отправляетесь в провинцию, меняйте деньги заранее, так как в провинции курс может быть менее выгодным.
Банки работают по будним дням – с 08.00 до 14.00; в субботу с 09.00 до 12.00. На курортах обменные пункты (Caja de Cambio или Change) часто работают по ночам, но комиссионные здесь выше, чем в кассах банков. Банковские карточки международных платежных систем повсеместно принимаются в магазинах, отелях и ресторанах.
Магазины
Большинство магазинов работают с понедельника по субботу с 09.00 до 13.00 и с 16.00 до 20.00.
Крупные универмаги (например, «El Corte Ingles») и супермаркеты – с 10.00 до 21.00 без перерыва. Распродажи (Rebajas) в Испании бывают два раза в год: зимой с 7 января до конца февраля и летом – с 1 июля до конца августа.
Праздничные и нерабочие дни
1 января – Новый Год, 6 января – Праздник Волхвов, март – апрель – Пасха, 1 мая – День Труда, 22 июня – Праздник тела Господня, 20-26 сентября – Праздник сбора винограда, 12 октября – День Испанской нации, 1 ноября – День всех святых, 6 декабря – День испанской конституции, 25 декабря – Рождество. Кроме перечисленных, в Испании отмечается множество других национальных праздников, связанных с историей отдельных городов и их покровителей.
Телефон
Звонки в Россию: 007 + код города + номер абонента. Звонки в Испанию из России: 8-10-34 + код города, начиная с «0» + номер абонента. Звонки в Испании между городами: обязательно набирайте «0» перед кодом. Перед номером мобильного телефона «0» не набирается. Рекомендуем перед поездкой включить на Вашем мобильном телефоне международный роуминг. В любом случае примите все меры, чтобы с Вами можно было оперативно связаться по телефону
Транспорт
Узнать такси можно по световому указателю на крыше машины. Если указатель зажжен – такси свободно, подайте ему знак. Таксистам принято давать чаевые в размере 5-10% от суммы проезда. Метро в Испании открывается в 05.00, закрывается в будние дни в 24.00, в праздничные и предпраздничные дни – в 02.00.
Кухня
Основные составляющие испанской кухни – это оливковое масло, чеснок, ароматические травы и вина. Испанскую кухню называют «средиземноморской диетой», так как непременный рацион составляют овощи, фрукты, бобовые, рис, морепродукты, злаки и зелень. В каждом регионе Испании существуют свои неповторимые кулинарные традиции. Кантабрийская кухня славится своими блюдами из морепродуктов; Астурийская кухня знаменита блюдами из местной белой фасоли с салом и различными видами колбас; Андалусия, где производится лучшее оливковое масло в Испании, известна своими блюдами, приготовленными во фритюре; самое популярное блюдо Саламанки – тушеный телячий хвост; Ла Манча гордится лучшими сырами, а Мадридская кухня своими «косидо» – густыми гороховыми супами и кровяной колбасой. Излюбленные испанские блюда – паэлья и гаспачо, и, конечно же, «Тапас» – традиционные закуски, среди которых оливки с различными начинками, жареные креветки, хамон, маринованная свинина, кровяная колбаса «морсилья», всевозможные виды сыров с оливковым маслом и пироги с начинкой из мяса, рыбы и овощей. Испания входит в тройку самых крупных производителей вина в мире. В 60 винодельческих регионах Испании выращивают около 90 сортов винограда.
Отношение к русским женщинам
Особенно трепетно испанцы относятся к русским женщинам, которых считают лучшими в мире. Многие целенаправленно ищут жену из России, им очень нравятся наши традиционные представления о браке, нравится то, что русские предпочитают классический брак, когда мужчина берет на себя роль главы семейства, зарабатывает деньги и приносит их в дом, а женщина является хранительницей домашнего очага.
В Испании с этим большие проблемы, среди женской половины населения распространен феминизм, девушки стремятся сделать карьеру, не умеют и не хотят готовить, считают, что заплатить за себя в ресторане – это в порядке вещей.
Испанцы часто замечают, что русские женщины весьма закомплексованы, что они предпочитают не веселиться и получать удовольствие от жизни, а раздумывать о ее смысле, чрезмерно усложняя этим ситуацию. Да и в целом все русские, как считают жители Испании, слишком сдерживают свои эмоции, на любой вопрос, о чем бы ни спросили, отвечая «нормально». Для нас это слово означает, что нам что-либо нравится. Некоторые испанцы упрекают русских женщин в меркантильности и в поисках богатого мужчины. И даже если это не так, симпатичная русская внешность обрекает ее обладательницу на многие испанские пересуды.
Об адаптации и о русских на севере Испании
Я – человек, который тяжело привыкает к любым изменениям. Для меня даже переставить мебель на другое место – это трагедия. Поэтому первые два года я с трудом привыкала к Вальядолиду, но потом со многими познакомилась, у нас сложилась компания, плюс была ассоциация иностранцев, живущих в Вальядолиде, президентом которой я являлась.
В Галисии я сначала как будто умерла на два года, пока привыкла. Но на сегодняшний день город Виго я не променяю ни на какой другой. Здесь прекрасные условия для жизни, очень хорошие люди. Год назад русскоязычные девочки основали в Галисии ассоциацию «Славяне». Раз в месяц они ставят спектакль-сказку для детей, с викторинами и конкурсами. На День Победы организовали Бессмертный полк, Масленицу празднуют каждый год. А в Виго третий год подряд проводят новогодний праздник с Дедом Морозом и Снегурочкой, с русскими подарками нашего детства. Дожди – наверное, единственная проблема этого региона.
Про безопасность
Экстренные случаи
Мы надеемся, что номера, которые мы помещаем далее, вам не пригодятся во время путешествия по Испании. Мы желаем, чтобы вы лишь комфортно и весело проводили время, а не бегали в поисках помощи. Но непредвиденные случаи на то и непредвиденные. Что бы ни случилось, звоните на 112. Это номер для любого вида экстренных случаев, такой испанский «911». Кроме того, полезны также следующие номера телефонов:
- Полиция – 091
- Гражданская гвардия – 062
- Пожарные – 080 и 085
- Медицинская экстренная помощь – 061
Если утрачен паспорт
Еще один номер, который вам нужно заранее узнать и держать под рукой – телефон посольства или консульства вашей страны. (Они могут пригодиться не только в случае утери паспорта.) Вам необходимо известить служащих посольства о случившемся, чтобы они помогли вам вернуться в свою страну. Кроме того, вам необходимо обязательно посетить ближайший полицейский участок (comisaría) и составить там акт об утрате документа. Скорее всего, копия акта понадобится для предоставления в посольстве и на паспортном контроле перед пересечением границы.
Медицинская страховка
Не экономьте на страховке. Испания – часть Шенгенской зоны, поэтому правила въезда включают обязательное наличие туристической страховки на все время пребывания в стране. Если ее проверят на паспортном контроле, вас могут не пустить в Испанию.
Да и с практической точки зрения страховка пригодится. Медицина в Испании не так дешева, как может показаться, а оказаться в сложной ситуации, требующей медицинской помощи, да еще и без страховки просто неразумно. Сравните предложения ведущих страховых компаний на и выберите самый недорогой и практичный полис.
Меры безопасности в туристических местах
Призываем вести себя разумно и не носить кошелек в заднем кармане брюк, как это любят делать иностранные туристы из некоторых стран. Если вам не хочется провести целый день, а то и ночь, в полицейском участке за составлением акта о краже, просто не соблазняйте никого своим имуществом и не выставляйте его напоказ. То же самое касается паспортов, не оставляйте их в номере отеля, но и не носите их там, откуда их легко вытащить или попросту выронить. Ведите себя разумно, тогда и потерь не будет.
Как найти аптеку
В разных странах для обозначения аптеки используются разные знаки. Любопытно, что один и тот же большой крест зеленого цвета в Японии и в Испании означает совершенно разные вещи. В Японии им означают стройку, а в Испании – аптеку. Если аптека открыта, то крест будет подсвечиваться, чтобы и ночью было его хорошо видно. Если у аптеки подсветка выключена, не отчаивайтесь. Подойдите к ней в любом случае. Обычно на двери прикреплен листик с адресом ближайшей дежурной аптеки. Только ночью в нее зайти нельзя. Постучитесь, и откроется окошко, через которое фармацевт обслужит вас.
Вода из-под крана
В Испании с водой сложно, особенно в южных районах. Если вы все же решили снять квартиру на Канарских островах или в Валенсии, будьте готовы к тому, что воду из-под крана пить нельзя и даже готовить из нее ничего не получится. Некоторые местные жители покупают бутилированную воду даже для умывания. Вам придется покупать воду регулярно и тащить на себе.
Зато в Мадриде вода просто великолепна. Даже некипяченая она пьется на ура. Если вы приехали летом и вас мучает жажда во время прогулки, зайдите в ближайший бар или ресторан и попросите воду из-под крана (agua de grifo). Ее подадут бесплатно и, возможно, даже со льдом.
Скачать путеводитель
Опасные районы
В основном, Испания – безопасная страна для путешествий. В каждом городе есть районы, где можно гулять в любое время суток, например, barrio de Chamberí или barrio de Salamanca в Мадриде. Но есть и места, куда лучше ночью в одиночку не заглядывать. Перед поездкой в Испанию почитайте наиболее свежие отзывы предшественников и постарайтесь избегать неблагополучных кварталов. А номера посольства и полиции, как мы уже говорили, должны быть всегда под рукой.
Со своими электроприборами в Испанию
Если вы собираетесь взять с собой электроприборы, вам лучше знать заранее, что напряжение в Испании 220 V, а тип розетки – F. Погуглите, чтобы понять совместимость. Возможно, вам придется захватить с собой универсальный переходник.
Смотрите мультфильмы и фильмы на испанском
Можете подключать субтитры, но обязательно испаноязычные. Кстати, маленьким детям обычно все равно, на каком языке смотреть, если это мультфильм, так что и в декретном отпуске можно попробовать найти время на просмотр чего-нибудь испаноязычного. Даже если это будет «Маппет-шоу». Для прокачки языка не нужно высокое качество видео, смотрите онлайн, пусть и кусками, это все равно полезнее, чем сокрушаться о нехватке времени и уже полгода планировать «скачать что-нибудь».
Выполняя домашние дела, фоном включайте испанские радио- и телеканалы. Если окружающие не разделяют вашего интереса, используйте наушники. И тоже повторяйте вслух. У определенных каналов на современных телевизорах есть возможность отключать русскую озвучку, так можно на языке оригинала смотреть сериалы. Поищите в программе передач, например, «Гранд-отель» или «Галерея «Вельвет».
Советы тем, кто хочет преподавать русский язык в Испании
В первую очередь, нужно помнить, что человек, который говорит по-русски, н всегда может преподавать русский язык. Для этого нужна разработанная методика, специальная подготовка, которую получают в университете, и практика преподавания. А вообще, нужно не бояться, пробовать. Работа поначалу сложная, но потом бывает и так, что можно вообще не готовиться, идя на урок. Все зависит от группы. У меня были ученики разного уровня. Один, например, 5 лет проучился в Москве. Естественно, у него были очень хорошие знания русского языка, и ему нужно было давать уроки уже на очень высоком уровне. Тут сталкиваешься с другой проблемой, что для высокого сертификационного уровня по русскому языку в Испании абсолютно нет учебников. Я каждый год езжу к маме, в Белоруссию, и из каждой поездки привожу литературу, учебники и прописи для детей.
Общее мнение
К русским людям не все относятся благосклонно, хотя и считают, что эта национальность много пьет, хамит и редко улыбается. Испанцы сильно бояться русских мафиози, наслышаны о суровых 90-х годах, поэтому криминал в России вызывает у них искреннюю дрожь. Кроме того, они не могут понять, как мы умудряемся работать на черных работах, но в тоже время покупать дорогие квартиры, шикарные машины и ездить на курорты. Испанцы изумляются, узнавая о том, что такие уважаемые интеллектуалы, как преподаватели вузов, получают сущие копейки. Еще, у них в голове не укладывается, как можно проработать два десятка лет на одном и том же предприятии, занимаясь одними и теми же обязанностями, если есть возможность получить соответствующее образование, продвинуться по карьерной лестнице, или открыть собственный бизнес.
Не забывайте о безопасности на дорогах
Будьте внимательны: в Испании немало дорог без дорожных знаков и разметки, а горячие испанцы нередко «лихачат» за рулем, таким образом проявляя импульсивность характера. Даже при непродолжительных остановках на заправке или у магазина не оставляйте в дверях машины ключи. Также нежелательно держать в салоне особо ценные вещи. Кражи из автомобилей не так часты, но лучше не рисковать.
Соблюдая вышеперечисленные правила, легко избавиться от основных потенциальных проблем, грозящих испортить приятный отдых. В поведении есть смысл руководствоваться базовыми этическими нормами и здравым смыслом, тогда и с этой стороны никакие неприятности вам не грозят.
