«Ах, этот ветер!»
В конце декабря берлинская погода может проявить себя разносторонне. Это и внезапно пошедший снег, и неизвестно откуда налетевший дождь, и ласковое солнышко, из последних сил пробившееся из-за туч. В общем, все как у нас глухой осенью, и это вполне можно пережить (темнеть же начинает около 17 часов).
Укутываемся потеплее и едем навстречу к празднику.
Температура воздуха меняется от -2 до +3 (бывает и выше), но больше всего неприятностей приносит пронизывающий до костей ветер, который в немецкой столице в это время года гостит довольно часто.
Прогноз погоды в Берлине на новогодние праздники 2019.
одеваться надо теплееВообще говоря, в кафешках посетителям, сидящим за столиками под навесами на улицах, выдаются пледы, что позволяет хоть как-то спасаться от этого неуютного ветра. Завернуться в теплый плед, взять стаканчик горячего глинтвейна и любоваться царящим вокруг и не зависящим от погоды непринужденным праздником — разве это не здорово?
Дед Мороз и Санта-Клаус
Декабрь – самый любимый месяц у немецкой детворы, поэтому что именно в этот период они получают подарки. Причем сразу два раза. Первый раз – от Святого Николая или Санта-Николауса, а второй – от Деда Мороза или Вайнахтсмана.
Санта-Николаус приходит к детям, как и положено в день святого Николая 6 декабря. Его сопровождает батрак Рупрехт, который вместо подарков несет розги. Ими «награждаются» непослушные дети. В XIX веке все было еще хуже: Рупрехт носил с собой мешок, куда сажал непослушных детей и увозил из прочь от родителей.
Вайнахтсман приносит подарки на Рождество, его название так и переводится – «Рождественский человек». Он очень похож на российского Деда Мороза: носит красный тулуп с белым мехом и красный колпак. Его сопровождает Кристкинд, которую обычно изображают в виде молодой девушки или ангела. Эта парочка прибывает к детям на ослике. Поэтому, чтобы получить подарок нужно оставить за порогом немного сена для животного.
У немецкого Деда Мороза есть собственная резиденция в Химмельпфорте, и к нему можно приехать в гости. Кроме того, ему можно написать письмо, и даже получить ответ от этого сказочного персонажа.
Считается, что такое «разделение труда» появилось в Германии после Реформации. Протестанты не признавали католических святых, в том числе и святого Николая. Но этот персонаж очень любили дети, поэтому его пришлось заменить на Вайнахтсмана и Кристкинд. Со временем все перемешалось – теперь Санта-Николаус и Дед Мороз посещают, как католических, так и протестантских детей.
Мюнхен: пробежаться по распродажам
Зимние распродажи в Германии длятся до начала февраля
Зимние распродажи в Германии длятся до начала февраля. Все начинается со скидок в 25–30%, но сразу после Нового года легко купить вещи за полцены и даже дешевле (правда, ассортимент распродаж уже начинает сокращаться). При этом действует правило: женские коллекции со скидками “разлетаются” быстрее, чем мужские, поэтому, если не хотите опоздать, поспешите за билетом. Главные улицы для шопинга в Мюнхене — Hauptstrasse, Kaufingershtrasse, Neuhauserstrasse и Maximilianstrasse. Расположены они между главной городской площадью Marienplatz и вокзалом, что весьма удобно. Вот уж где рай для шопоголика! Найти тут можно все что пожелаешь: от демократичных марок одежды до элитных. Кстати, если захотите сделать свой шопинг прицельным и пройтись по тем магазинам, которые знают только местные жители, воспользуйтесь услугами специальных шопинг-консультантов. Они откроют тайные магазинные тропы, помогут сэкономить время и деньги, а при необходимости поработают переводчиками. Правда, их услуги не так дешевы — от 70 евро в час.
В распродажном запале надо оставить время на городские достопримечательности и посмотреть собор Святой Богородицы неподалеку от Marienplatz, Старую и Новую пинакотеки, Английский парк. А еще в Мюнхене находится самый большой в мире технологический музей, где среди 28 тыс. экспонатов на всеобщее обозрение выставлена первая немецкая подводная лодка, например. Ну а поклонники немецкого автопрома могут отправиться в Музей BMW, чтобы познакомиться с прошлым, настоящим и будущим легендарного автомобиля (билет — ок. 9 евро).
Мюнхен
Погода
В Мюнхене зима несколько прохладнее, чем в Берлине. В среднем днем бывает от -1°С до +2°С, а ночью – примерно -4°С. Однако в начале 2021 года фиксировались и такие низкие температуры, как -6°С/-21°С, поэтому обязательно нужно надеть что-нибудь теплое. Поскольку оттепели тоже случаются, лучше брать такую обувь, которая не будет скользить. Солнце выглядывает не так часто; по нескольку дней в неделю идет снег, часто – с дождем.
Куда сходить?
Мариенплатц. Главные торжества проходят в центре баварской столицы на площади Мариенплатц, где в полночь 31 декабря раздается праздничный салют. Вообще немцы очень любят пиротехнику, поэтому полюбоваться на самые разнообразные фейерверки можно во всех районах города.
Мариенплатц в канун Нового года
Рождественский фестиваль. Зимний фестиваль Tollwood, который подобно широко известному Октоберфесту проводится в Theresienwiese, длится с конца ноября по начало января. Это событие достаточно «неформальное» — елка там может быть сделана из старых велосипедов, а в палатках угощают не только кушаньями, традиционными для Германии, но и блюдами азиатской, мексиканской и даже африканской кухонь. Из сувениров на фестивале представлены только авторские работы – от подсвечников до ювелирных украшений. Во все время работы там идут различные цирковые, театральные и музыкальные представления, однако, поскольку основная аудитория фестиваля – молодежь, их тематика может прийтись по вкусу не каждому.
Ярмарки. Ни один Новый Год в Германии, как и во многих других странах Европы, не обходится без рождественских ярмарок. В главном городе Баварии их несколько десятков, поэтому не посетить хотя бы несколько просто невозможно. Самая крупная и популярная – та, что работает на Мариенплатц. В центре площади водружается елка размером более 25 метров, все игрушки на которой сделаны вручную. Традиционные угощения – куколки из миндаля и сушеной сливы и, конечно, глинтвейн. Одной торговлей мероприятие не ограничивается: гостей развлекают театральными постановками, музыкой, конкурсами и шоу-программами.
Неподалеку от станции метро Münchner Freiheit располагается ярмарка изделий ручной работы. Это место интересно и для детей – там проходят спектакли кукольного театра. Рождественский базар устраивается даже в аэропорту, где заливается каток, продаются милые сувениры, сладости и напитки.
Рестораны. Приехав в Мюнхен, обязательно нужно попробовать блюда баварской кухни: свиные рульки, кнодель, сырный паштет, телятину с брусникой и, конечно, колбаски-вайссвурсты и шницели. Основные десерты – бретцели и штрудели. Лучшими ресторанами считаются Schwarzreiter Tagesbar & Restaurant, Alter Hof, Freisinger Hof, Augustiner-Keller. Новогодний ужин в хорошем заведении обойдется не меньше чем в 200€. Очень популярно Hard Rock Cafe – там устраивается шумная вечеринка, а также готовят прекрасные колбаски.
Чем заняться?
Любителям искусства Новый Год в Мюнхене точно придется по душе: получить непревзойденное эстетическое удовольствие от виртуозно исполняемых произведений можно в городской филармонии или в Баварской национальной опере, а полюбоваться на картины – в Пинакотеке. Туристы, приезжающие с детьми, всегда отправляются в зоопарк или музей игрушек. Очень популярен среди путешественников замок Нойшвайнштайн, расположенный примерно в часе езды от города.
Важный момент отдыха – праздничный шоппинг: после Нового Года во всей Европе стартуют распродажи, и Германия – не исключение. Лучшие места для совершения покупок – торговые улицы Театинерштрассе, Зендлингерштрассе и Максимилианштрассе.
Те, кто предпочитает проводить отдых активно, могут отправиться за пределы города. Там находится несколько горнолыжных курортов: Браунек, Берхтесгаден, Обераммергау и известные любителям просмотра спортивных трансляций Оберстдорф и Гармиш-Партенкирхен.
Встреча Нового Года в Германии – отличная возможность окунуться в атмосферу европейских праздничных традиций. Вкусная еда, красивые достопримечательности и интересные мероприятия ждут всех туристов, как в Берлине, так и в Мюнхене.
Мариенплац (Christkindlmarkt Marienplatz)
Главная мюнхенская рождественская ярмарка находится на Marienplatz, главной площади города, прямо у новой ратуши и на соседних улочках. Это самая многолюдная, самая оживленная и туристическая ярмарка города, самая яркая и красивая. Вокруг огромной елки в центре площади, на фоне великолепной неоготической Новой ратуши — лавки с традиционными ремесленными товарами и вкусной едой.
Атмосфера — это главное на Мариенплатц, и сюда стоит прийти именно за ней. На балконе Ратуши каждый вечер в 17:30 живой хор и музыкальные ансамбли исполняют рождественскую музыку. По субботам на ярмарке на Мариенплатц проводятся кулинарные экскурсии: за 2 часа можно узнать и об истории ярмарки, и попробовать местные рождественские блюда. Экскурсию можно забронировать онлайн.
Ярмарка на Мариенплатц
В начале декабря на этой же ярмарке проходит парад крампусов — самый большой в регионе. Почти 300 участников приезжают в Мюнхен из всей Баварии и Австрии, чтобы пройтись в костюмах злых демонов крампусов — по католическим суевериям, они сопровождают Святого Николая. И пока добрый помощники Николауса награждают хороших детей конфетами, крампусы пугают плеткой тех, кто плохо вел себя в прошлом году.
За палатками на площади не пропустите секретную ярмарку в маленьком дворе Новой ратуши. Здесь в почтовом отделении на открытку можно поставить специальный рождественский штамп Christkindl. В этом же дворе выставлены два достопримечательных городских вертепа — один создан из камешек местной реки, а второй — работа местного художника с искусно раскрашенными фигурками, выставляется здесь с 1953 года.
В двух шагах от ратуши на Sternenplatzl at Rindermarkt — маленький романтический сказочный лес: все оформлено светящимися звездами, здесь жарят и коптят на огне лосось.
Ярмарка во дворе Ратуши
Как празднуют Новый год в Германии
В Германии самый любимый семейный праздник – Рождество. Новый год менее значим, некоторые его даже совсем не справляют, отправляясь после Рождества в отпуск.
Если Рождество больше немцев справляет дома, то Новый год – это время грандиозных вечеринок в веселой компании. По поверьям, чем больше шума, тем лучше: это отпугивает нечистые силы. Чем веселее встретишь Сильвестер, тем удачнее будет наступающий год. Поэтому сдержанные обычно немцы позволяют себе в новогоднюю ночь повеселиться от души.
Дома отмечать Новый год в Германии не принято. Даже елку многие убирают сразу после Рождества, не дожидаясь Нового года. Ближе к полуночи все выходят на улицы и с песнями, музыкой и криками устремляются на городские площади, где проходят основные гуляния. Иногда на улицах больших городов выстраиваются километровые очереди к самым популярным развлекательным площадкам. Полиции приходится даже ограничивать вход, чтобы не возникла давка.
На площадях устраивают представления, выступают артисты и музыканты, акробаты и циркачи. Запускают петарды и хлопушки. В Германии официально разрешено это делать только один день в году. В полночь все обнимаются, поздравляют друг друга и запускают фейерверк. Это очень красочное зрелище.
Самым большим и красивым считается фейерверк в Берлине. Посмотреть на это грандиозное зрелище приезжают даже туристы из разных стран. В Берлине находится и самая известная площадка под открытым небом – у Браденбургских ворот. Здесь в новогоднюю ночь собирается около 1 млн. человек. Играет живая музыка, выступают солисты и группы, ведут программу знаменитые диджеи, организуют лазерное шоу. Ближе к полуночи начинается прямая трансляция праздника по телевидению.
Традиционного в России поздравления канцлера в полночь в Германии нет, как нет и боя курантов, отсчитывающих последние секунды уходящего года.
После полуночи немцы устремляются в бары, кафе и рестораны. Столики там бронируют за несколько месяцев вперед. Найти свободное место в новогоднюю ночь вряд ли получится.
Старшее поколение отправляется в концертные залы, где проводятся развлекательные программы, театрализованные балы. Молодежь продолжает веселиться до утра в ночных клубах и на дискотеках. Конечно, есть и те, кто проводит новогоднюю ночь дома перед телевизором за просмотром новогодних шоу.
Для приехавших на Новый год туристов в отелях также организуют праздничные программы. Начинаются они обычно вечером и заканчиваются сразу после полуночи.
Новогодние украшения
Немцы ответственно относятся к украшению ели. Они устанавливают праздничное дерево в доме перед Рождеством, наряжают его яркими игрушками и шарами. Жители частных домов и деревушек высаживают перед домом хвойную красавицу, которую украшают мерцающими огоньками. Согласно историческим данным, именно Германия является родиной рождественской елки. В 1513 году католический немецкий священник Мартин Лютер подарил миру традицию наряжать елку. Вдохновленный звездным небом, он установил в доме маленькое деревце и украсил его зажженными свечами.
В преддверии Нового года немецкие хозяйки делают в домах генеральную уборку, заменяют постельное белье и скатерти на новые, достают красивую праздничную посуду, что знаменует чистую страницу жизни.
В период рождественских и новогодних праздников улицы немецких городов поражают своим великолепием. Дома и витрины магазинов украшаются разноцветными гирляндами. На площадях организуются ярмарки и базары. В торговых палатках можно приобрести разные сувениры, изделия народного ремесла. Гостей угощают национальной выпечкой и горячим вином.
Новогодние традиции в Германии
Новогодних
традиций и обычаев у немцев не меньше, чем в любой другой стране. Почему-то к
новогодним традициям во всем мире относятся с большим уважением. Наверное, от
того, что всем хочется начать новую жизнь, с чистого листа. И только Новый год
в силах исполнить такое желание. Вернемся к немцам.
«Впрыгивание»
в Новый год – очень почитаемая и детьми и пожилыми людьми традиция. За
несколько секунд до Нового года вся семья залезает на стулья, диваны, кресла и
с криком впрыгивает на последнем ударе часов в Новый год. Немцы вообще считают,
что громкий шум отпугивает все нехорошее, поэтому в новогоднюю ночь стараются
сделать как можно больше шума.
Новогодний
стол у жителей Германии накрыт изысканно, богато. На столе много стеклянной
посуды, которая очень хорошо рассылает лучи света во все стороны, от чего стол
кажется искрящимся как настроение. Хозяйки подают на стол много разнообразной
свинины, картофельный салат и карпа. Чешуйки карпа напоминают монетки, поэтому
их традиционно кладут в кошелек, чтобы водились деньги.
На десерт
готовят Штоллен, штрудель, имбирное печенье с корицей. Считается, что за
праздничным столом каждый должен съесть кусок пирога с яблоком. Тогда он сможет
познать добро и зло. Яблоко раздора.
После
застолья спать нельзя, ведь до утра продолжаются гуляния, карнавалы,
фейерверки, и даже блинный забег, победитель которого получит огромный блин.
И только после этого уставшая, довольная, лоснящаяся от съеденных колбасок и пунцовая от глинтвейна Германия засыпает. А легкий снежок слегка застилает коньки ярмарочных петушков, миллион мигающих лампочек и елочек в каждом дворе. Наступает сказочная безмятежность. Но только пока… Ведь впереди еще каникулы!
С новым Годом!
Рождественские ярмарки
Считается, что именно в Германии проходят самые красивые в Европе рождественские ярмарки. Берлин, Нюрнберг, Дюссельдорф, Мюнхен, Дрезден… – базары в этих городах впечатляющие. Наибольшее число маркетов разворачивается на площадях столицы. В новогодние праздники в Берлине работает несколько десятков базаров. Многие из них предлагают туристам отправиться в маленькое путешествие. Они показывают, как отмечают Рождество не только в Германии, но и в других странах. Блюда со всего мира, праздничные традиции разных народов, необычные сувениры – это действительно интересно.
- Даты проведения рождественских ярмарок в Берлине: 21 ноября 2019 года – 5 января 2020 года (это стандартный график: некоторые могут открыться позже, а завершить работу раньше).
- Часы работы: пн-чт – с 10.00 до 20.00, пт-вс – с 11.00 до 22.00 (время работы базары тоже могут устанавливать самостоятельно, но обычно они придерживаются единого принципа).
- Главная ярмарка Берлина Gendarmenmarkt работает с 25.11 по 31.12.2019 ежедневно с 11 до 22 часов, 24 декабря – до 18 часов, 31 декабря – до 1:00.
На какие же рождественские ярмарки Берлина стоит пойти в первую очередь? Топ-7 самых интересных вариантов:
- Александерплац. В конце ноября центральная площадь Берлина превращается в один большой Рождественский базар – самый крупный в городе. Территория размером с 3 футбольных поля с множеством закусочных, развлечений и, конечно, домиком Санты.
- Жандарменмаркт. Базар с красивым названием «Рождественское волшебство» ежегодно проводится на Жандармской площади. Он является одним из самых популярных, красивых и посещаемых в Берлине. А еще здесь находится огромный каток – один из крупнейших в Европе.
- Ярмарка у Красной ратуши. Уличные музыканты, колесо обозрения (просто фантастический вид на Берлин!), сказочные карусели – атмосфера потрясающая.
- Бульвар Курфюрстендамм. Одна из самых красивых туристических улиц Берлина становится по-настоящему сказочной в декабре. Здесь тоже работают праздничные базары. Загляните на небольшой уютный Christmas Market at Gedächtniskirche (Рынок у церкви кайзера Вильгельма).
- Базар у замка Шарлоттенбург. Одноименная площадь заставлена очаровательными деревянными домиками и очень красиво украшена.
- Ностальгическая ярмарка у Королевской оперы. Если вы ищете сувениры ручной работы, какие трудно купить за пределами Германии, вам нужно обязательно побывать именно на этом берлинском базаре.
- Потсдамская площадь. Главная достопримечательность этого места – Sony Center, подсвеченный тысячами сверкающих огней. Дойдите до ярмарки, чтоб посмотреть график иллюминации: обязательно задержитесь здесь хотя бы раз, чтобы увидеть, как зажигается подсветка. Еще вас ждут огромная ледовая горка, каток, праздничная музыка, палатки со сладостями и глинтвейном. На этой ярмарке понравится и детям, и взрослым.
Что попробовать
Перед поездкой в Германию обязательно прочитайте наши гиды по главным блюдам немецкой кухни и сосискам. Пиву тоже посвящена отдельная статья. Запишите названия и посмотрите фото, чтобы ничего не упустить на рождественских ярмарках в Берлине.
Топ-10 праздничных угощений на базарах Германии, которые точно нужно попробовать:
- Колбаски с кислой капустой
- Жареный гусь с капустой и кнедликами
- Айнтопф – мясной рождественский суп
- Жареные каштаны и миндаль
- Немецкий марципан, сладости на его основе
- Праздничное печенье (в Германии пекут более 100 видов этого лакомства!)
- Имбирные пряники в цветной глазури
- Рождественский рулет «штоллен»
- Glühwein – глинтвейн в немецком исполнении
- Яичный пунш
Что купить
На рождественских базарах Берлина всегда отличный выбор сувениров. Немцы любят покупать подарки близким на ярмарках, поэтому местных жителей вы будете встречать часто.
Обратите внимание на елочные игрушки. На самых крупных рождественских ярмарках Берлина можно встретить стеклодувов и художников, которые создают их прямо на глазах туристов
Также стоит купить деревянные фигурки: новогодних героев (щелкунчики, гномы, снеговики и Санты пользуются большим успехом), марионетки, сказочные персонажи.
Местные жители часто продают вязаные вещи ручной работы. Очаровательные новогодние колпаки, уютные варежки, теплые шарфы – любой будет счастлив получить такие подарки из Германии
Также стоит обратить внимание на керамику: домики-подсвечники, пивные бокалы, кружки на рождественскую тему
Стандартные сувениры, украшения, одежда, деликатесы – все это легко найти на прилавках рождественских базаров. Почитайте наш большой гид по шоппингу в Германии, в котором собраны лучшие идеи покупок в Берлине и других городах страны – точно пригодится.
Берлин
Погода
Как правило, в канун праздника днем в столице бывает чуть выше нуля, а ночью – чуть ниже, однако в прошлом году в конце декабря было в среднем +5°С/-1°С. Подобная погода была и в начале января 2021 – немного похолодало только после 5 числа. Однако это не значит, что на улице тепло – часто идет снег с дождем и дует холодный ветер. Лед замерзает ночью и тает днем. В 2022 году резких климатических изменений не ожидается, поэтому обязательно нужно взять с собой нескользящую обувь и защищающую от ветра верхнюю одежду, желательно – непромокаемую.
Куда сходить?
Новогодний Берлин очень красиво украшен: повсюду висят светящиеся гирлянды и стоят нарядные елочки, благодаря чему праздничное настроение появляется уже при простой прогулке по улицам.
Бранденбургские ворота. Основные праздничные мероприятия столицы происходят именно там — в ночь с 31 на 1 тысячи местных жителей и туристов, желающих быть в самой гуще событий, устремляются на площадь у Бранденбургских ворот. На ней выступают музыкальные коллективы, а в полночь устраивается красочный салют. Когда желающих посмотреть на него собирается слишком много, вход на площадь перекрывают – поэтому лучше прийти пораньше, около 8-9 часов вечера.
Бранденбургские ворота в новогоднюю ночь
Ярмарки. Те, кто приедут в Берлин на Новый Год, обязательно увидят на его улицах несколько десятков рождественских базаров. В последние годы их посещение очень популярно – из российских городов организуются специальные «ярмарочные» туры по Европе.
Самой лучшей из них считается та, что открывается в конце ноября на площади Жандарменмаркт. Вход на нее платный и в прошлом году стоил 1€ в обычные дни и 10€ 31 декабря, однако отзывы туристов говорят о том, что это того стоит. В некоторых палатках на Жандарменмаркт работают мастерские, где расписывают елочные украшения – можно понаблюдать за этим увлекательным процессом и приобрести понравившуюся игрушку. Многие катаются на коньках – для этого на площади заливается каток, который является одним из крупнейших не только в стране, но и во всей Европе.
Жандарменмаркт располагается между двумя церквями – немецкой и французской. На колокольне последней есть смотровая площадка, откуда открывается восхитительный вид на яркие шатры, нарядную елку и красивую иллюминацию. Из традиционных угощений на Жандарменмаркт предлагают жареные на углях колбаски, рождественский хлеб и пряный глинтвейн.
Рождественские ярмарки создают в Берлине особую праздничную атмосферу
Большая ярмарка работает и на Александерплатц, где также можно покататься на коньках, а еще – сыграть в керлинг и осмотреть окрестности с колеса обозрения, которое устанавливают специально на время праздников. Также можно посетить крепость Шпандау – там продаются различные сувениры и украшения, проводится детская шоу-программа, устраивается рыцарский турнир, бал и трапеза в средневековом стиле.
Рестораны. Встречая Новый Год в Берлине, непременно стоит попробовать традиционные немецкие праздничные угощения – запеченного гуся или карпа, биточки и белые колбаски. Из десертов популярны штрудель, имбирное печенье, жареные каштаны, печеные яблоки и кекс-штоллен. Напитки – глинтвейн и пунш. Блюда немецкой кухни можно отведать в Max und Moritz, Zur Haxe, Volt, Aigner Gendarmenmarkt, Hackescher Hof. Популярные заведения, где наливают немецкое пиво – Dicke Wirtin, Treffpunkt Berlin, Lemke, Ständige Vertretung. Бронировать столик лучше заранее – иначе есть риск вообще не попасть в ресторан в новогоднюю ночь. Новогодний ужин будет стоить не меньше, чем 100€ — в праздники цены в ресторанах и гостиницах традиционно становятся выше. Ужин в средневековом стиле обойдется минимум на 50€ дороже.
Чем заняться?
Очень удобный вариант осмотреть город и не замерзнуть – совершить поездку на красном экскурсионном автобусе, в котором имеется аудиогид на русском языке. Мест, куда пойти и получить новые впечатления много: музейный остров, посетить здание Рейхстага, Берлинскую национальную галерею, филармонию и оперу или подняться на телебашню. В столице множество изящных дворцов: Тегель, Кепеник, Бисдорф, и, конечно, Шарлоттенбург. Тем, кто приехал с детьми, наверняка будет интересно в зоопарке и необычном музее сосиски. Поклонники шоколада Ritter Sport могут отправиться в одноименное кафе.
На заметку любителям шоппинга: 31 декабря почти все магазины закрываются уже днем, возобновляя работу только 2 января. После этого стартует время новогодних распродаж, когда скидки достигают 50-70%. Бюджетно обновить гардероб можно после прогулки по торговой улице Фридрихштрассе и бульвару Курфюрстендамм и крупным универмагам – например, KaDeWe или MAXX.
