Подтверждение диплома в Германии: проще, чем кажется

Что такое признание документов об образовании

Признанием обычно занимаются университет или специальные юридические органы. Они проверяют, соответствует ли ваш диплом или аттестат аналогичным документам на территории страны.

Признание иностранных документов об образовании может называться по-разному: нострификация в Чехии, омологация в Испании или эвалюация в США и Канаде.

В целом признание может быть двух типов:

• Общее признание заключается в «простом» подтверждение ученой степени. Дипломы российских специалистов обычно приравнивают к диплому магистра. А вот кандидата наук могут признать магистром, потому что в России действует другая система степеней.
• Предметное признание (course by course). В этом случае оценки по пройденным предметам пересчитывают по международной или национальной шкале. На основе этого делают вывод, достаточно ли у кандидата знаний, чтобы иметь в принимающей стране ту же степень. Пример такого признания — конвалидация в Испании. В ходе нее часть пройденных дисциплин перезачетают, а недостающие отправляют проходить в испанском вузе.

Результат процедуры — справка о том, что диплом / аттестат соответствует стандарту, принятому в стране.

Обратите внимание!
Процесс признания легко спутать с легализацией. Легализация придает документам юридическую силу на территории другой страны

Сюда входит проставление апостиля или консульская легализация. Признание же сопоставляет уровень вашего образования с местным.

Приводим сводную таблицу по процедурам в порядке их прохождения.

Страна	Легализация в РФ	Перевод аттестата / диплома	Признание
Чехия	Не требуется	Консульский	Нострификация
Великобритания	Не требуется	Нотариальный	Проводит вуз
Нидерланды	Не требуется	Нотариальный	Проводит вуз
Австрия	Апостиль	Консульский / Нотариальный	Проводит вуз
Германия	Не требуется	Консульский / Нотариальный	Проводит вуз
Италия	Апостиль	Консульский	Проводит вуз
Болгария	Не требуется	Консульский	Признание в Минобре
Польша	Апостиль	Консульский	Признание в Минобре
США	Апостиль	Нотариальный / Профессиональный	Эвалюация / Не требуется
Канада	Апостиль	Нотариальный / Профессиональный	Эвалюация / Проводится вузом
Австралия	Не требуется	Нотариальный	Проводит вуз
Норвегия	Апостиль	Нотариальный	Проводит вуз
Швейцария	Апостиль / Не требуется	Нотариальный	Проводит вуз
Испания	Апостиль	Профессиональный	Омологация / Не требуется
Франция	Не требуется	Консульский	Проводит вуз
Бельгия	Апостиль	Консульский	Эквивалентность / Проводит вуз

Вопросы, которые нужно задать агентству, которое вы выбрали для работы

В первую очередь, необходимо уточнить стоимость услуги, так как проверенные компании фиксируют цены. Цена не должна превышать среднерыночную, об этом легко узнать, если прозвонить несколько агентств.

Также нужно задать несколько вопросов касающихся визовых и иммиграционных проблем, чтобы проверить разбираются ли они в этом. Если нет, то однозначно нужно искать других.

Процессуальная компания должна постоянно быть доступна для клиента, если понадобится консультация или дополнительная помощь. Поэтому стоит задать вопрос о времени работы сотрудников агентства.

Многие компании предлагают разные варианты решения проблем. Часто иностранцам предоставляют возможность заказать эвалюацию диплома, не выезжая со своей страны. В связи с этим, стоит уточнить у компании, возможно ли осуществить процесс эвалюации до того, как приедете в США.

Источники актуальной информации

На основе законов РФ и международных договоров НИЦ должен бесплатно консультировать население по вопросам, касающимся подтверждения медицинских дипломов. Кроме того, «Главэкспертцентр» обязан размещать на официальном сайте полезные сведения:

• о порядке проведения нострификации в вузах;
• международных договорах, касающихся взаимного признания дипломов специалистов;
• изменениях в списке стран и организаций, выдающих признаваемые в России документы;
• видах, этапах образования, специальностях, направлениях переквалификации в РФ;
• дипломах, полученных на основании законов РФ, СССР, РСФСР;
• образцах иностранных документов.

Бланки для заявлений и актуальный список необходимых бумаг можно найти на официальном сайте ФБГУ «Главэкспертцентр». Обратиться за подтверждением диплома можно только в эту службу. Документы, выданные иными организациями, не имеют юридической силы и не признаются официальными.

Почему Германия?

Полтора года назад в моей голове начала крепнуть мысль об учебе в Германии. Я задумывалась об учебе за границей давно, еще когда заканчивала обучение по первой специальности, но тогда для меня было совершенно «ясно», что с той стартовой позиции, на которой я нахожусь, это нереализуемая цель.

Прошло лет восемь, у меня набрался весомый опыт работы, профессиональные и личные достижения, а также опыт волонтерства, что, на мой взгляд, могло увеличить шансы на поступление.

Я начала бороздить просторы интернета в поисках информации о магистратуре в западных странах. У меня было несколько критериев, по которым я выбирала программу:

• Возможность получения образования бесплатно (бесплатное образование как таковое, гранты, стипендии).
• Направление — экономика или менеджмент (в идеале MBA).
• Язык программы — английский.

Практически везде критерии отбора сходны: высокая успеваемость в первом образовании, профессиональные достижения, достижения в общественной сфере, участие в проектах, мотивация, уровень английского языка и т. д.

Я написала в канадский Университет Макьюэн с просьбой разъяснить возможные способы получения стипендии и получила такой ответ:

То есть при поступлении не дают стипендий. А с этими «credits», на которые нужно зарегистрироваться в течение года, вообще ничего непонятно.

Вспомнив, что в дипломе оценки у меня прескверные, я решила, что вбухивать усилия и время в поиск грантов в США и Канаде будет сизифов труд, и устремила свой взор на Германию, где высшее образование для иностранцев бесплатное (не во всех землях).

Кстати, во многих европейских странах высшее образование для иностранцев бесплатное, вступительных экзаменов нет и язык преподавания английский. Например, Германия, Франция, Норвегия, Бельгия. Конечно, всегда есть нюансы от вуза к вузу.

Фото: личный архив автора

Выпускной в Германии: что это и с чем его едят, а также что было дальше.

После сдачи диплома выпускного мы ждали долго – целых 2,5 месяца. Но тем, кто сдал диплом позже, так долго ждать не пришлось. Выпускные здесь проводят два раза в год – в середине мая и в октябре. Это потому, что здесь можно начинать обучение либо с октября, либо с марта. Мы начинали в октябре, поэтому заветные шапочки получили в мае. Вместе с нами университет в зимнем семестре закончило 1013 студентов, из них на выпускной пришли 220. А теперь расскажу, как это было:

Церемония вручения была в местной церкви (см. фото), сначала проходила торжественная часть с вступительной речью настоятеля церкви, ректора и приглашённых гостей

Начало церемонии вручения. Для выпускников отводится одна часть церкви.Для приглашенных гостей и профессоров – другая.

Выпускной проходит сразу для всего университета, только выпускников в зале было 220 человек.

Как это выглядит со стороны.

Началом вступительной части стало приветствие профессорского состава.

Вход профессоров: спереди ректор Людвиг Хилмер и оратор Маркус Хёрвик.

Первым с вступительной речью выступил настоятель церкви Арндт Зандер. Он сердечно поприветствовал выпускников и гостей в его церкви и настроил всех на атмосферу выпускного: „Мы хотим предложить Вам сегодня подходящую атмосферу и создать день, который Вы будете охотно вспоминать всегда“.

Настоятель церкви Арндт Зандер.

Затем ведущая, Доктор Рамона Куше, руководитель проректората по развитию университета, объявила церемонию выпускного открытой и передала слово ректору университета, Доктору Людвигу Хильмеру. Он искренне радовался этому событию: «С сегодняшнего дня Вы – представители Высшей школы Миттвайда, и сегодня Вы выпускаетесь уже не такими, какими Вы сюда пришли. Вы изменились здесь и стали образованными персонами. Вы и Ваши самые близкие и любимые должны отпраздновать это». В 14:27 мы услышали из его уст заветное: «Мы отпускаем Вас! Всего самого хорошего!»

Ректор Высшей школы Миттвайда – Профессор Доктор Людвиг Хильмер.

После этого с поздравительной речью выступил Маркус Хёрвик, бывший директор медиа и коммуникаций футбольного клуба «Бавария Мюнхен». Он похвалил нас за то, чего мы достигли, но также посоветовал сохранять нашу амбициозность: «Будь то в спорте или в трудовой жизни: Усердие, воля и боевая установка поможет Вам достигнуть всего. Сегодня Вы все победители. Наслаждайтесь Вашим успехом, но и не стойте на месте. Только тот, кто любознателен, становится лучше». Также он не упустил возможности дать нам «спортивный» совет: «Мы в «Баварии» всегда стремимся работать так, чтобы другие говорили «Но так ведь не бывает!». А теперь я хочу посоветовать так же работать и Вам!»

Маркус Хёрвик, бывший директор СМИ футбольного клуба «Бавария Мюнхен».

Затем к алтарю вызывались преподаватели факультетов, которые награждали и поздравляли нас. Имена студентов называли четверками (чтобы не создавалось толпы). Нам вручали долгожданную папку с дипломом, дарили университетскую булавку и в завершении надевали шапочку выпускника.

Момент, когда наконец-то получил шапочку(Р.1)Момент, когда наконец-то получил шапочку(Р.2)

В завершении под громкие аплодисменты мы прошли по красной дорожке к выходу. Ощущения непередаваемые! Переполняли и радость, и грусть, и гордость, все смешивалось в один большой приятный поток эмоций. Не верилось, что это наконец-то произошло.

Шествие выпускников по красной дорожке.

Завершением выпускного стала фотосессия около главного корпуса. Символом нашего выпуска стало традиционное подбрасывание шапочек, которое означает: «Мы свободны! Мы это сделали!».

Фотосессия у главного корпуса.Церемония подбрасывания шапочекДовольная, потому что выпускница

P.S. …А после еще двух месяцев мы получили и сам диплом

Ура, дождалась

                                                                                    Анастасия Климко

Где и как сделать нострификацию в России?

В России нострификацию диплома об иностранном образовании делает «Главэкспертцентр». Заявление туда можно подать 4 способами:

• Лично в офисе (сейчас «Главэкспертцентр» находится по адресу 119049, Москва, Ленинский проспект, д. 2А (этаж 6А), но лучше заранее уточнить адрес на сайте);
• По почте;
• Через личный кабинет на сайте «Главэкспертцентра»;
• Через портал «Госуслуги» (вам нужна услуга «Признание иностранных документов об образовании»).

Подробности о процедуре, сроках и особенностях подачи документов для нострификации смотрите на сайте «Главэкспертцентра»:

Способы и сроки подачи документов для нострификации

Для того, чтобы пройти процедуру нострификации, нужно сделать 2 вещи:

1. Подать документы;
2. Оплатить госпошлину.

Согласно статье 333.33 Налогового кодекса РФ, сумма государственной пошлины за нострификацию составляет 6500 рублей. Если вы подаете заявление через «Госуслуги» и оплачиваете его онлайн (оба условия сразу), то получите скидку 30% и заплатите 4550 рублей.

К заявлению надо приложить следующие документы:

• Документ, удостоверяющий личность, и его копию;
• Оригинал документа об образовании и его нотариально заверенную копию;
• Копию приложения к документу об образовании;
• Документы, подтверждающие смену ФИО (свидетельство о браке, например) — если требуется;
• Любые документы, подтверждающие образование (школьный аттестат, справка из образовательного учреждения и т. д.) — по желанию.

Как правило, нострификация занимает не больше 45 дней со дня приема заявления. В некоторых случаях «Главэкспертцентр» может продлить сроки еще на 45 дней. Оформление заключения же происходит в течение 10 дней со дня приема заявления.

Диплом IT-специалиста в разных странах: особенности эвалюации +11

• 28.01.21 20:49

•
mashakonova
•
#539788
•
Хабрахабр

•

•

5700

IT-эмиграция, Карьера в IT-индустрии, Учебный процесс в IT, Блог компании gms & g-mate, карьера в tech, Блог компании gms & g-mate
Рекомендация: подборка платных и бесплатных курсов таргетированной рекламе – https://katalog-kursov.ru/

Планируете работать за рубежом с российским или украинским дипломом специалиста? Поможет ли он при трудоустройстве? К примеру, в США, Канаде и Германии подтверждение диплома — обязательное условие трудоустройства по специальности. В ряде стран Европы диплом нужно только предъявить, а где-то достаточно только практического опыта работы. Еще бывает, что требуется дополнительное обучение.
Давайте обсудим условия и различия в подтверждении и оценке дипломов в разных странах. А еще вас ждет пошаговый алгоритм эвалюации диплома. Приготовьтесь — статья объемная, с погружением в тему.
Кстати, вашим опытом можете делиться в комментариях.

Нострификация и апостиль для работы и для учебы: в чем разница?

Никакой разницы в процедуре оформления документов об образовании при поступлении в вуз и при приеме на работу нет. Нужно также подать список документов, необходимых для нострификации или апостилирования, и оплатить соответствующую государственную пошлину. 

Однако в России в некоторых случаях необходимо выполнить еще одно условие — это касается некоторых иностранных специалистов, которые планируют работать на территории страны. 

Так, медицинским работникам, получившим образование за границей, помимо апостилирования и нострификации диплома, необходимо пройти аккредитацию. Она включает в себя: тестирование, практические задания в смоделированных ситуациях и решение ситуационных задач. Подробнее о процессе аккредитации можно узнать на сайте Минздрава России.

Сколько времени длится процедура признания дипломов о высшем и среднем медицинском образовании

Согласно закону о признании иностранных дипломов, решение должно быть выдано в течение 3 месяцев.  Но это возможно только в тех случаях, когда все документы оформлены согласно требованиям и у комиссии не возникает вопросов и потребности в запросе дополнительных документов.  В последнем случае длительность процедуры признания, конечно же, увеличивается. Стоимость процедуры признания – тоже.

Для того чтобы врач получил постоянное   разрешение (Approbation) или временное разрешение на профессию (Berufserlaubnis) потребуется минимум три месяца после подачи заявления и оплаты этой процедуры. Временное разрешение позволяет работать по специальности врача, правда в должности Assistenzarzt, до двух лет.  Некоторые источники пишут, что это временное разрешение можно продлить. Думаем, что это информация слишком оптимистична. Лучше, если вы сразу после этого временного разрешения сдадите экзамен на проверку знаний по специальности (Kenntnisprüfung/Gleichwertigkeitsprüfung) и получите постоянное.

Нострификация российского диплома в Чехии

Для того, чтобы пройти нострификацию диплома Вам необходимо:

— подать заявление в государственный вуз ЧР (на сайте каждого вуза своя форма заявления), который ведет обучение по специальности Вашего диплома;

— подать документы: переведенные на чешский язык и нотариально заверенные копии диплома и приложения к диплому, а также внести оплату 3 000,- крон  вузу за рассмотрение документов нострификации диплома в Чехии.

Нострификация диплома в Праге

В государственных вузах эту процедуру проводят отделы нострификации иностранных дипломов. Нострификационная комиссия сравнивает программу вашего диплома с программами своего вуза и, если программы в целом соответствуют, Ваш диплом признается, т.е. нострифицируется.

Решение о признании диплома, согласно действующего закона, вуз имеет право принимать в течение 60 дней.Какой именно государственный вуз нострифицировал Ваш диплом, не имеет значения. После признания диплома в ЧР, вы имеете право продолжить образование в вузе, а также получаете право использовать соответствующий академический титул: Bc (бакалавр), Mgr (магистр).

Нострификация экономических и технических дипломов в Чехии, как правило, проходит без проблем, чуть сложнее нострификация гуманитарных дипломов. Нострификация диплома юриста в Чехии: самые сложные дипломы – юридические, т.к. в Чехии специальность «Право» не делится на бакалавриат и магистратуру – обучение идет по пятилетней магистерской программе. Сколько лет можно учиться в Чехии бесплатно в вузе.

Нострификация российского диплома в Чехии

Где и как сделать нострификацию высшего образования в Чехии? Итак, еще раз повторим. Если речь про диплом о высшем образовании и, если это не нострификация диплома врача в Чехии: ищите факультет, где есть похожая специальность. Потом, после того как определитесь с факультетом или на сайте факультета (или на сайте университета этого факультета) ищите контакты тех, кто занимается нострификацией высшего образования. Начинаете общаться. Все выясняете. В общем процедура вся может быть удаленной (пересылка почтой всех необходимых документов). Бывают иногда экзамены — но тогда это не удаленно. Вуз, который проводит у вас нострификацию диплома в Чехии и университет, куда вы хотите поступать – это абсолютно разные вещи. Система высшего образования в Чехии.

Профессиональное признание в Чехии

Признание иностранных высших образований и квалификаций в Чехии (т.н. нострификация диплома в Чехии) – это процедура академического признания отдельных иностранных высших образований и квалификаций, полученных соискателем, т.е. выпускником иностранного вуза; процедура представляет собой административное производство, проводимое на основании заявления, поданного заявителем в соответствии со статьями 89 и 90 Закона № 111/1998 Сб. о высших учебных заведениях и о внесении изменений в другие законы (Закон о высшем образовании), с поправками, совместно с № 500/2004 Сб., Административно-процессуальный кодекс с поправками. Обязанности иностранцев в Чехии.

Процедура признания иностранных высших образований в Чехии и квалификаций не предполагает профессионального признания, т.е. не касается признания образования для выполнения так называемых регламентированных профессий, таких как учитель, врач, юрист, архитектор. Нострификация диплома в Чехии сама по себе не дает владельцу права заниматься регулируемой профессией. Признание профессиональных квалификаций для осуществления регулируемых профессий регулируется специальными правовыми нормами –

Требование более высокой формы подтверждения диплома и приложения к диплому

Государственному вузу может потребоваться высшая проверка оригиналов иностранного диплома и приложения к диплому, так называемая суперлегализация, т.е. проверка подлинности подписей и печатей на дипломе и приложении к диплому Министерством иностранных дел. государства, в котором находится иностранный университет, выдавший документы, или компетентный иностранный орган и компетентное посольство Чешской Республики, если международным договором, которым связана Чешская Республика, не предусмотрено иное.

Если вместе с заявлением подается диплом и приложение к диплому, выданное в стране, присоединившейся к Гаагской конвенции или «Конвенции об апостиле», как и Чешская Республика, то диплом и приложение к диплому будут иметь только пункт проверки «Апостиль», а затем официально переведены на чешский язык в соответствии с законом .

Список государств, подписавших Гаагскую конвенцию (государства, принявшие Конвенцию) здесь .

Список органов , уполномоченных ставить апостиль в каждом штате, здесь .

Международные договоры

Нострификация диплома требуется не всегда. Список иностранных учебных заведений с автоматическим подтверждением дипломов в России регламентирован распоряжением Правительства РФ № 28-р от 19.01.2022. В перечень внесено более 30 государств и свыше 350 университетов. Страны, дипломы которых признают в России, с количеством вузов:

• США (115);
• Великобритания и Северная Ирландия (43);
• Германия (32);
• Австралия (24);
• Канада (18);
• Италия (16);
• Нидерланды (12);
• Испания (11);
• Япония (11);
• Швеция (10);
• Швейцарская Конфедерация (10);
• Республика Корея (9);
• Бельгия (7);
• Австрия (5);
• Дания (5);
• Финляндия (5);
• Ирландия (4);
• Норвегия (4);
• Новая Зеландия (4);
• Бразилия (4);
• Израиль (3);
• Саудовская Аравия (3);
• Португалия (3);
• Малайзия (2);
• Чили (2);
• Сингапур (2);
• Польша (2);
• Аргентина (1);
• Катар (1);
• Ливанская Республика (1);
• Мексиканские Соединенные Штаты (1);
• ОАЭ (1);
• Колумбия (1);
• Чехия (1);
• Эстония (1).

Большинство учебных заведений, которые признаются законодательством России, находится в Великобритании, Германии и США. В других странах количество вузов значительно ниже.

Дипломы каких вузов признаются в США

Большинство университетов бивших стран СНД выдают дипломы с отметкой «международный», но, на самом деле, это обычные документы на английском и национальном языках, которые не имеют международного признания, включая в США. В связи с этим, чтобы дипломы иностранных вузов признавались в США они должны пройти нострификацию или эвалюацию.

Более того, многие ВУЗы предоставляют возможность заочного обучения (преимущественно самообучение). При этом в США отсутствует заочная форма обучения. В результате, когда иностранный студент предоставляет диплом о получении второго высшего образования (заочной формы), то его приравнивают к 2,5 годам бакалавриату.

Процедура официального признания иностранных дипломов на территории ФРГ

В 2012 году правительством Германии был принят закон Anerkennungsgesetz, которым регламентируется процесс подтверждения документов об образовании иностранными гражданами. Процедура официального признания прописана в законе Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz, посвященном определению профессиональных квалификаций.

В ФРГ функционирует специализированная организация под названием Zentralstelle für ausländisches Bildungswese (ZAB), в обязанности сотрудников которой входит проверка эквивалентности иностранных дипломов и признание высшего образования, полученного иностранными гражданами на их родине. Правительство страны инициировало создание базы данных Anabin, в которой содержится информация обо всех наиболее известных образовательных учреждениях мира и указывается соответствие их дипломов немецким.

Чтобы подтвердить в Германии действительность полученного диплома, иностранцу в большинстве случаев достаточно распечатки данных о вузе с пометкой H+ и полученной специальности. Если данных о вузе в Аnabin нет, придется отправлять документы на более серьезную проверку.

Если иностранец желает, к примеру, подтвердить диплом врача в Германии, ему вовсе не обязательно приезжать в страну – достаточно подать заявку на официальном сайте ZAB или отправить письмо в электронном виде по адресу этой организации, указанному в контактах.

После получения положительного ответа необходимо подать в ZAB следующие документы:

1. Перевод на немецкий язык диплома о высшем образовании и приложения к нему, заверенный нотариально.
2. Копии диплома о высшем образовании и приложения к нему, заверенные нотариально.
3. Справку из высшего учебного заведения, подтверждающую форму обучения, указанную в дипломе.
4. Учебную программу высшего учебного заведения, в которой перечислены дисциплины и отведенные на их изучение часы.
5. Копии аттестата и приложения к нему.
6. Копии страниц паспорта, содержащих личные данные.
7. Копию документа о смене фамилии/имени, если она имела место.
8. Копию контракта с немецким работодателем.
9. Копию сертификата, определяющего уровень владения заявителем немецким языком (если он имеется в наличии).

Средняя продолжительность рассмотрения заявки составляет 3 месяца. Следует отметить, что ZAB занимается подтверждением дипломов только тех иностранных граждан, которые планируют трудоустройство в Германии. Тем из них, кто желает продолжить обучение на территории ФРГ, аналогичные услуги оказывают непосредственно выбранные ими вузы.

Поиск работы с белорусским дипломом в Европе

Работать за границу, по данным Минздрава, ежегодно уезжает около 200 белорусских врачей. В реальности их число может быть больше, потому что в статистике не учитываются те, кто отправился на заработки в Россию.
Многие выпускники уезжают в Чехию, Польшу и Россию, но диплом не всегда играет главную роль. Замечательно, если у вас есть документ об образовании, его можно будет подтвердить, но это не основной критерий приема на работу. Куда важнее ваши личностные качества. Вряд ли вам поможет диплом, если вы не являетесь специалистом в своей сфере, или просто не понравились н6ачальнику на собеседовании. Хорошего работника отличает амбициозность, стремление, уверенность в себе, ответственность и много других качеств.

Каковы перспективы тех, чей диплом подтвержден

В случае, если имеются существенные отличия между иностранным дипломом и немецкими образовательными стандартами, будет выдано свидетельство с описанием этих расхождений и уровнем квалификации, которое позволит устроиться на работу.

Некоторые профессии требуют опыта работы. Если его нет, диплом может быть признан как образование без практики; в этом случае соискатель может работать помощником или практикантом специалиста, либо его могут пригласить на собеседование и назначить испытательный срок, в ходе которого будет определен реальный уровень его квалификации.

Например

Врачу или фармацевту придется доучиваться в немецком университете и в течение 1–2 лет работать помощником специалиста, прежде чем он сможет практиковать самостоятельно.

Процедура нострификации в Чехии

1. Что такое нострификация в Чехии
2. Документы нострификации для поступления в Чехии в вуз
3. Перевод и заверение документов для нострификации в Чехии самостоятельно
4. Как проходит нострификация и куда сдавать заявление нострификации в Чехии
5. Назначение  экзаменов нострификации
6. Подготовка к экзаменам
7. Билеты нострификации для поступления в Чехии
8. Как проходит сдача экзаменов нострификации
9. Хорошие и плохие школы нострификации в Праге
10. Особенности нострификации аттестата в Брно
11. Как проходит нострификация образования в Подебрады
12. Что делать если не сдал нострификацию. Получение результатов нострификации
13. Список адресов и чиновников нострификации по всей Чехии
14. Судебные переводчики в Чехии для нострификации
15. Внутренняя нострификация вузов Чехии

Уже начиная со школьной доски система образования Чехии и стран СНГ отличается. По окончанию средней школы чехи сдают «матуриту» – это некое подобие нашего единого государственного экзамена, затем школьники подаются в вузы.

Внутренний ЕГЭ и, в целом, российское образование в Европе не признается. Поэтому приезжему иностранцу нужно доказать министерству образования Чехии, что иностранец получил необходимое школьное образование. Для этого нужно сдать нострификацию аттестата на чешском языке. Именно нострификация в Чехии играет роль «матуриты». Затем, если иностранец собирается учиться в университете Чехии на чешском языке, ему нужно иметь сертификат знания чешского языка уровня B2 (на некоторых факультетах С1). Уровни знания чешского языка от А до С. Далее порядок действий при нострификации в Чехии – помощь.

Что такое нострификация образования в Чехии?

Нострификация – это (от нем. Nostrifikation, от лат. noster — наш и лат. facere — делать) процедура признания документов иностранных государств о школьном, высшем, послевузовском, профессиональном образовании, то есть согласие соответствующих органов государственной власти на наличие законной силы этих документов на территории государства.

Порядок нострификации в Чехии в 2022 году. Всего шесть этапов самостоятельной нострификации образования в Чехии

1. Сбор документов до отъезда
2. Перевод и заверение документов для нострификации в Чехии.
3. Подача заявления в чешский магистрат.
4. Подготовка к экзаменам нострификации в Чехии.
5. Сдача экзаменов нострификации для учебы в Чехии.
6. Получение результатов нострификации в Чехии.

Как сделать нострификацию в Чехии самому?

Вот примерные сроки нострификации в Чехии: сначала назначение экзаменов нострификации в школе или гимназии Чехии – 1 месяц, далее – подготовка и сдача экзаменов может длится 1.5 месяца, затем гимназия, после сдачи экзаменов отправляет данные в магистрат, и наконец получение результатов нострификации в магистрате через 3 недели. Процесс нострификации в Чехии 2022 длится в среднем около 3-4 месяцев.

Вот почему вы не можете поступить в чешский университет в том же году, в котором закончили среднюю школу. Вам нужно пройти нострификацию среднего образования в Чехии. Признание аттестата нужно для того, чтобы вузы могли включить вас в общую рейтинговую систему наравне с другими абитуриентами. Также учитывайте время – в случае провала хотя бы на одном экзамене, придется заново подавать заявление, ждать и сдавать все экзамены. По закону вы имеете право прибыть на экзамен с судебным переводчиком.

Советы по нострификации после 11 класса в Чехии

Нострификация среднего образования в Чехии и подача документов проводится согласно вашей прописки на территории Чехии. Нострификацией среднего общего и профессионального образования в Чехии занимается конкретной чиновник в краевом управлении. И он определяет правила и порядок прохождения в Чехии нострификации среднего образования. Он также принимает Ваши документы нострификации, которые он может и не принять. Исходя из этого, не существуют единых правил нострификации в Чехии.

Есть города и местности в Чехии, где нет школ, имеющих право проводить нострификацию. Тогда после того, как местный департамент Вам выдает отказ по этой причине, Вы подаете заявление в Министерство образования, которое назначает Вам школу по своему усмотрению. Может случится так, что Вам придется через всю страну ехать, чтобы сделать нострификацию в Чехии после 11 класса.

Процесс нострификация в Чехии сейчас в каждой административной единице свои требования и свои особенности. Требования к нострификации образования в Чехии в чем-то схожи, но есть нюансы.

Нострификация среднего специального образования в Чехии

 Если у Вас диплом колледжа, то очень вероятно, что Ваш диплом признают автоматически. Если у Вас аттестат колледжа, то почти 100% Вам придется сдавать экзамены.

Дипломы каких вузов требуют подтверждения?

Далеко не все высшие учебные заведения России, рассматриваются Германией, как соответствующие по уровню образования. Поэтому, особенно, если вы врач, медицинский работник или представитель иной специальности, требующей Anerkennung, направляйтесь на этот сайт и ищите свой вуз в списке. Увидели напротив названия значок «H+» — значит ваш институт/университет/колледж аккредитован, и вы можете рассчитывать на подтверждение.

Как нетрудно догадаться, «H-» ставит крест на ваших попытках подтвердить свою квалификацию и образование в Германии. А «+/-» означает, что признание могут получить дипломы отдельных факультетов и отделений. Проверять и перепроверять, аккредитован вуз или нет, рекомендуется всегда, так как инспекция в отечественных университетах и институтах проходит раз в пять лет, и информация может измениться.

ВУЗ может быть аккредитован в любой момент

Какие возможности открывает ВНЖ Германии?

ВНЖ в Германии — это возможность находиться на территории страны более 180 дней в году, чего не дает Шенгенская виза, а также работать на территории страны. Могу выделить такие преимущества ВНЖ:

• Получение социальной поддержки. Можно претендовать на получение детского пособия, которое выплачивается до совершеннолетия ребенка. А если он продолжит учиться в университете и не обзаведется семьей, то соцподдержку будут начислять до его 25-летия. В 2023 году эта сумма составляет 250 евро в месяц на каждого ребенка вне зависимости от дохода семьи. 
• Возможность прохождения интеграционных языковых курсов или повышения квалификации. Если вы находитесь в Германии по рабочему ВНЖ и учеба не мешает работе, то можно проходить бесплатное обучение. 
• Легализация и перспективы. ВНЖ дает право находиться на территории страны легально, не покидая ее в течение длительного времени. Также в дальнейшем можно получить ПМЖ — это практически уравнивает вас в правах с гражданами Германии, за исключением участия в выборах. Далее можно подать документы на гражданство, но это более длительный процесс. 
• Возможность беспрепятственно путешествовать по Европе. Пара часов на автобусе — и вы уже наслаждаетесь Прагой или смотрите на Альпы в австрийской деревне.

Гамбург. Фото: Unsplash

На что обратить внимание при переводе документов для нострификации или апостилирования?

Помните о том, что для того, чтобы сделать нострификацию или поставить на него апостиль, нужно сделать перевод диплома. 

Если вы россиянин и поступаете в зарубежный вуз, то перевод нужен на тот язык, который указан на странице выбранного университета или института. Если вы иностранный студент и поступаете в Россию, то диплом нужно перевести на русский язык.

Цена на перевод диплома варьируется в зависимости от объема и языка. В среднем, за перевод диплома с русского придется заплатить от 500 до 2000 рублей (если есть приложение, то цена выше). Примерно столько же надо заплатить за перевод диплома на русский.

Перед тем, как принять перевод документов, обратите внимание на то, как он выглядит: верстка и оформление перевода должны максимально соответствовать оригиналу. 

На обратной стороне нотариально заверенного перевода обязательно должны быть:

1. Подпись нотариуса;
2. Заверительная надпись нотариуса;
3. Дата и необходимые печати. 

ИЛИ

1. Печать бюро;
2. Контактные данные переводчика и адрес бюро;
3. Дата перевода;
4. Заверительная надпись бюро.

Как правило, переводы сшиваются или скрепляются степлером, страницы нумеруются, а их количество указывается на обратной стороне.

Подтверждение диплома через ZAB

Я начал процесс подтверждения диплома. Подал документы в ZAB в Бонн через их сайт.

Документы, которые отправлял в Бонн (ZAB):

• Заверенная копия диплома (российский нотариус, без апостиля)
• Перевод диплома немецким переводчиком (знакомые делали и российским переводчиком с последующим заверением, тоже рассмотрели нормально)
• Простую копию аттестата школьного (без перевода)
• Копию заграничного паспорта
• Анкета с сайта, распечатал и подписал
• Позже они попросили прислать копию рабочего контракта

Общая процедура подтверждения:

• Заполнил анкету на сайте — получил номер
• Отправил пакет документов
• Получил уведомление, что в обработке
• Получил уведомление, что диплом готов, и информацию об оплате
• Перевел деньги в тот же день, через неделю в ящике лежало письмо с ответом

ZAB отправил подтверждение моему работодателю. Тот переслал его в ведомство по делам иностранцев. Я написал им письмо, на следующий день от них пришёл ответ, что они получили запрашиваемые документы, и моё дело находится в обработке.

С тех пор жду, позванивая периодически в посольство. Спрашиваю, нет ли новостей.

В посольство дозвониться очень сложно. Они отвечают только два часа в день, и то не всегда. Народу много, так что иногда сижу и звоню все эти два часа.

В итоге пока визы нет, а по контракту мог бы уже работать с первого января. Работодателя иногда прошу позвонить в ведомство по делам иностранцев, спросить, как идут дела. Если честно, то ждать уже устал, прошло уже четыре месяца.

Надеюсь, что скоро все сложиться в мою пользу.

Подводим итоги

Дуальное обучение в Германии в сравнении с традиционной системой подготовки обладает рядом бесспорных преимуществ. Это прежде всего преобладание практической подготовки над теоретической и максимальная приближенность к реальной обстановке. Ученик имеет возможность под руководством специалистов-практиков получить реальный опыт и реальную зарплату. Программа обучения постоянно актуализируется и не отрывается от потребностей производства. Выигрывает система дуального обучения и в вопросе финансового обеспечения — расходы здесь делят между собой государство и работодатель, что позволяет снизить нагрузку на социальную сферу страны.