Порядок придания документу законности с помощью апостиля
Чтобы проставить апостиль на требующий этого документ, нужно обратиться в соответствующий госорган в часы приема. Уполномоченному сотруднику необходимо представить следующие документы:
- документ, удостоверяющий личность;
- документ, требующий легализации;
- квитанцию об уплате госпошлины.
Если запрос направляется по почте, дополнительно нужно приложить письменное заявление по установленной административным регламентом форме. Если за услугой обращается организация или посредник, в числе документов должна быть доверенность на совершение указанных действий.
Часы приема, документы, необходимые, чтобы поставить апостиль, образец квитанции на госпошлину и другую полезную информацию можно найти на сайтах соответствующих организаций. К примеру, на сайте https://miromax-translate.ru/translation-apostille/.
Важно до уплаты госпошлины и обращения к специалисту определиться, на какой именно документ требуется проставить апостиль — оригинал, копию или перевод. Ответ на этот вопрос можно получить только в том учреждении иностранного государства, куда требуется представить легализованный документ
Иногда нужен только оригинал документа, иногда нотариальная копия и перевод, а иногда и то и другое.
Эта информация значима еще и потому, что легализация оригинала и нотариальной копии может проводиться в разных госорганах. К примеру, свидетельство о рождении удостоверяется органами ЗАГС, а нотариальная копия и перевод этого документа — органами юстиции (см. Где поставить апостиль на свидетельство о рождении?). Соответственно, потребуется больше не только времени, но и денег, так как за каждый вариант уплачивается отдельная госпошлина.
В соответствии с НК РФ госпошлина за апостилирование составляет 2 500 руб. за 1 документ (подп. 48 п. 1 ст. 333.33). Госпошлина уплачивается до обращения за услугой.
В соответствии со ст. 6 закона № 330-ФЗ максимальный срок оказания услуги по апостилированию составляет 5 рабочих дней. Однако этот срок может быть продлен до 30 дней в случае возникновения необходимости направления запроса в различные организации.
nsovetnik.ru
Что это такое апостиль документов? Такой сложный вопрос волнует многих людей, которые плохо разбираются в официальной документации. Стоит сказать о том, что апостиль — это официальный метод легализации документов для того, чтобы подтвердить их законную и юридическую силу в иностранных государствах.
Долгое время Россия вела внешнюю политику и очень активно сотрудничала со многими иностранными странами. В результате этого процесса произошла серьезная иммиграция населения. В результате этого явления многие страны еще в двадцатом столетии отказались выполнять продолжительную процедуру легализации некоторой документации. Это все происходило на фоне разнообразных политических и экономических процессов. Поэтому в 1961 голу на Гаагской конференции было принято решение легализовать некоторые документы при помощи специальной печати, которая имеет прямоугольную или квадратную форму. В этой печати, как правило, содержались и содержаться сегодня информация о:
- дате,
- заверителе,
- месте заверения.
Такая печать и стала иметь название — апостиль. Эта печать может подтвердить подпись в какой-то документации или роль человека, который поставил эту подпись. Еще подобная печать достаточно часто применяется для того, чтобы подтвердить легитимность какого-либо штампа.
Апостиль документа образец:
Когда для заверения требуется апостиль, когда консульское заверение, а когда заверения не нужно вовсе
При оформлении иностранца на работу требуется нотариально заверенный перевод паспорта. В частности, заверенный перевод требуется для оформления разрешения на работу. Или для поступления в российский ВУЗ. Но часто предоставить такой перевод бывает сложно, так как иностранец находится за границей. Некоторые выходят из ситуации, приглашая сначала иностранца по гостевой визе, чтобы иностранец во время короткой поездки в РФ смог подготовить необходимые документы. Но если этот вариант сложно осуществим, тогда остается только нотариальное заверение копии паспорта, заверенной апостилем или в Консульстве. Что это такое – разберемся в статье.
Примечание редакции: Подробнее о вариантах нотариального заверения паспорта иностранца читайте в нашей Базе знаний в статье “Нотариальный перевод паспорта“.
Апостиль
Апостиль – это упрощенная форма заверения документа, которая выглядит как квадратный штамп. Ставят такой штамп в Министерстве Юстиции той страны, откуда едет иностранец. Нужно учитывать, что апостилирование документов допускается только в тех странах, которые входят в Гаагскую конвенцию.
Проходить дополнительную консульскую легализацию при наличии апостиля не нужно. Нужно иметь в виду, что апостиль не касается содержания документа, он только подтверждает подлинность подписи лица, которое удостоверило документ. После получения в России такой копии, заверенной апостилем, ее нужно перевести и нотариально заверить. И уже этот нотариально заверенный перевод прилагать к документам.
Консульское заверение
Эта процедура сложнее. Потому что сначала потребуется сделать нотариально заверенный перевод в стране проживания иностранца. Потом копия заверяется в Министерстве Юстиции и в Министерстве иностранных дел страны этой страны. После этого документ заверяется в российском консульстве, расположенном в этой стране. И только потом многократно подтвержденную копию можно переводить в России на русский язык и нотариально заверять перевод.
Консульское заверение используют, если иностранец живет в стране, не являющейся участницей в Гаагской конвенции.
Кому из иностранцев не нужен апостиль и консульское заверение
10 апреля 2021 года был опубликован Приказ МВД № 99, который внес изменения в . В соответствии с этими изменениями для оформления разрешения на работу для высококвалифицированных специалистов нужен перевод документа, удостоверяющий личность, который не требует ни апостиля, ни консульского заверения. Изменения действуют с 12 апреля 2021 года.
Апостиль на документы – в каких случаях он необходим
Апостилирование может понадобиться в ряде случаев, среди которых наиболее распространенные это:
- поступление в учебные заведения и устройство на работу за рубежом
- участие в создании фирм
- заключение брака
- другие
При этом следует иметь в виду, что в одних и тех же ситуациях апостиль документов (или консульская легализация) могут требоваться, а могут и нет. И узнать это можно только в том органе, в который Вы собираетесь предоставить документ. В нашей практике мы не раз сталкивались с ситуациями, когда студентам, подающим документы в вузы одной и той же страны, в разных институтах предъявляли разные требования к документам и наличию апостиля: где-то было необходимо предоставить просто перевод диплома, заверенный печатью бюро переводов или даже выдавшего диплом института, а где-то требовался нотариально заверенный перевод с апостилем.
Зачастую требуется апостилировать документы, которые подаются в органы регистрации актов гражданского состояния для заключения брака с иностранными гражданами. Но и здесь требования к документам и их апостилированию не всегда однозначны. Мы сталкивались со случаями, например, когда в одинаковых ситуациях документы для заключения брака в Австралии требовалось апостилировать, а в Новой Зеландии – нет, хотя, как правило, требования этих двух стран очень схожи. Поэтому, четкий перечень требований организации, принимающей документы, очень важен.
В какие организации можно обратиться, чтобы легализовать документы?
В России апостиль на документы можно проставить в следующих госорганах:
- Министерство юстиции РФ легализует документы, выданные госорганами федерального значения, нотариально удостоверенные документы, нотариальные копии и переводы.
- Структурные подразделения Минюста в субъектах Федерации смогут проставить апостиль на документах, выданных в регионах, местными органами власти, нотариусами.
- Органы ЗАГС уполномочены ставить апостиль-штампы на оригиналы актов гражданского состояния, такие как свидетельство о рождении, смерти, браке и т. п.
- Минобороны РФ уполномочено легализировать документы, касающиеся воинской службы.
- Рособрнадзор проставит апостиль на документы гособразца об образовании, ученых степенях и т. п.
- На архивные справки и выписки апостиль уполномочен ставить Росархив и его структурные подразделения на местах.
Нужно иметь в виду, что документы, выданные в России, могут быть апостилированы только в России. Для того чтобы проставить апостиль на документ иностранного государства, придется ехать в страну, выдавшую его. Консульства и посольства полномочиями ставить апостили не наделены.
 |
| Скачать форму платежного документа |
За получением услуги по легализации документа можно обратиться к посреднической организации. В этом случае забот будет меньше, но стоимость затрат выше, так как придется оплатить не только госпошлину, но и услуги специалиста-посредника.
Консульская легализация или апостиль: что это такое?
Консульская легализация действует в странах, которые не присоединились к Гаагской конвенции 1961 года. Это достаточная длительная, особенно в РФ, процедура признания иностранных документов. Она предусматривает больше формальностей. Процедуру проводят дипломатические и консульские агенты на территории страны, где выдали документ.
Апостиль действует только для стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года.
Куда и какие документы подают на апостиль в России
- Свидетельства о рождении и смерти, браке и расторжении брака, апостиль на этих документах проставляют органы ЗАГС субъектов федерации.
- Документы об образовании, выданные учреждениями образования РФ, например, дипломы, аттестаты, сертификаты и приложения к ним, а также документы об ученых степенях и званиях подают на апостиль в России В Министерство образования РФ и его региональные органы.
- Документы нотариального ведения (завещания, доверенности и т.п.), нотариально заверенные копии и переводы, документы органов гос. власти, судебные решения, апостилируют в Министерстве юстиции РФ.
- Министерство внутренних дел и Ген. прокуратура РФ проставляет апостиль на официальных документах, выданных в этих ведомствах.
- На официальных документах о военной службе в Вооруженных Силах РФ, СССР и Объединенных Вооруженных Силах СНГ, выданных в РФ право проставлять апостиль в России принадлежит Министерству обороны РФ.
- Федеральное архивное агентство и другие органы в области архивного дела проставляют апостиль в России на архивных справках, выписках и копиях, подготовленных государственными и муниципальными архивами.
Апостиль из России не пригодится:
- В странах участницах Минской конвенции 1994 г. – это Армения, Россия, Белоруссия, Молдавия, Украина, Грузия, Азербайджан, Казахстан, Таджикистан, Киргизия, Туркмения.
- В странах которые имеют соглашения с РФ о правовой помощи:
Во всех этих странах не действует апостиль как подтверждение подлинности документа. В каждой отдельной стране нужно уточнять правила легализации.
Для каких документов нужно
На основании Гаагской конвенции страны-участницы принимают на своих территориях сведения об упрощенном порядке подтверждения законности определенных документов при помощи апостиля.
Апостиль проставляется на следующие официальные документы, которые были обозначены Конвенцией:
- Выданные государственными органами власти, включая судебные решения, приговоры и постановления от прокуратуры.
- Свидетельства и справки: например, свидетельство о рождении, смерти и пр.
- Нотариально заверенные документы.
- Документы об образовании: аттестаты, сертификаты о повышении квалификации, акты и пр.
- Коммерческие документы: уставы, соглашения, контракты и пр.
- Государственные штампы и отметки о регистрации, визы.
- Прочие документы: справки из медицинских учреждений, справки о трудовом стаже.
Апостиль не нужен для дипломатических или консульских актов, документов по коммерческим или таможенным процедурам. Эти документы не подпадают под требования Конвенции.
Апостилирование допускается в отношении:
- Подлинников документа.
- Его нотариально заверенной копии.
- Перевода, который изначально удостоверяется нотариусом и подшивается к его копии.
Передаваемые для простановки апостиля документы должны соответствовать ряду требований:
- Быть хорошо читабельными.
- Содержать только достоверные данные.
- Не иметь исправлений от руки, надписей ручкой или маркером и пр.
Особенности
Как выглядит печать и что из себя представляет. Почему-то одни думают, что это просто штамп, кто-то уверен, что это вспомогательный элемент, а некоторые вообще привыкли рассматривать его как стикер.
Дело в том, что в Конвенции от 5 октября 1961 года прописали ряд строгих требований, относительно того, как выглядит это заверение, однако упустили многое, в результате чего каждый, как говорится, понял все по-своему.
Это мешает легализовать все бумаги, но иногда случаются небольшое недопонимание, которое в скором времени разрешается.
Выглядит апостиль как четкий квадрат, стороны которого не должны быть менее 9 сантиметров.
Основные требования к апостилю следующие:
- На нем должно присутствовать название выдавшего государства.
- Указаны персональные данные уполномоченного лица, которое ставит штамп.
- Прописывается наименование организации.
- Указывается город и дата.
- Обязательно должно быть название компании, ее печать и подпись начальника.
- В конце указывается серийный номер штампа.
Само название – «апостиль» всегда пишется на французском языке. Все данные в этой печати могут быть заполнены на французском или английском, однако изредка используется язык государства, ставящего штамп.
Внимание! Для россиян – это печать, имеющая форму квадрата и весьма внушительные параметры. В ряде других стран-участников конвенции апостиль выдается в виде дополнительной бумаги, которая крепится к основному документу клеем или степлером
Перевод с апостилем — что это за слово, где ставить печать?
Апо́стиль (фр. Apostille) представляет собой специальный штамп, который проставляют на официальные документы некоммерческого характера, исходящие от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции (об отмене требований легализации иностранных официальных документов).
Апостиль удостоверяет следующие сведения:
- подпись
- качество, в котором выступало подписавшее документ лицо
- в отдельных случаях: подлинность скрепляющего документ штампа/печати
Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Из чего он состоит? На практике в различных государствах используются различные способы проставления Апостилей:
- резиновый штамп
- клей
- разноцветные ленты
- сургучная печать
- рельефная печать
- самоклеящиеся стикеры и т. д.
- в качестве приложения к документу (крепление осуществляется при помощи клея, крепёжных колец, скрепок и т. д.).
В Российской Федерации Апостиль чаще всего имеет форму штампа, проставляемого на документ. Согласно Конвенции, Апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом.
Хотя Конвенция и не предъявляет жёстких требований к форме штампа, следует иметь в виду, что в случаях отступления от установленной формы в одном государстве могут повлечь непризнание удостоверенного документа в другом государстве.
Официальные документы для целей Конвенции
- документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя
- административные документы (в частности, свидетельства о регистрации актов гражданского состояния)
- нотариальные акты
- официальные пометки, такие как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определённую дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованной нотариусом.
Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало подписавшее документ лицо, и подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ, является проставление Апостиля.
Бюро переводов Единого центра документов оказывает услугу по организации проставления штампа Апостиль.
Самостоятельная простановка Апостиля потребует от вас обращения в Министерство юстиций РФ или в другие органы. Мы выполним апостилирование в максимально короткие сроки.
Штамп может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа.
Кроме того, Конвенция не распространяется на:
- документы, совершённые дипломатическими или консульскими агентами
- административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции
- документы, не являющиеся официальными (то есть не исходящие от государственных органов и не имеющие нотариального удостоверения). Например, апостиль не проставляется на коммерческие письма зарубежных фирм.
Согласно Гаагской конвенции 1961 г. апостиль имеет форму квадрата со стороной не менее 9 см и должен соответствовать образцу, приложенному к Конвенции.
Текст апостиля должен содержать следующие реквизиты:
- Наименование государства, выдавшего Апостиль
- Фамилия лица, подписавшего удостоверяемый Апостилем документ
- Должность лица, подписавшего удостоверяемый Апостилем документ
- Наименование учреждения, печатью/штампом которого скреплён документ, удостоверяемый Апостилем
- Название города, в котором проставлен Апостиль
- Дата проставления Апостиля
- Название органа, проставившего Апостиль
- Номер Апостиля
- Печать/штамп учреждения, проставившего Апостиль
- Подпись должностного лица, проставившего Апостиль
Заголовок «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)» должен быть дан на французском языке.
С сайта: https://www.7771000.ru/services/spravki-na-zakaz/apostil-na-svidetelstva/chto-takoe-apostil/
Что это такое — апостиль документов?
Апостиль документов— принятый в международном праве способ узаконить документы, выданные в 1 государстве, для их правового использования в другом государстве. Международно-правовым законодательным актом, регулирующим легализацию личных документов при помощи апостиля, является Гаагская конвенция, заключенная 5 мая 1961 года в Гааге. Конвенция открыта для присоединения к ней возжелавших этого стран.
Наша страна в лице СССР стала участницей Конвенции 17 апреля 1991 года. РФ приняла правопреемство от СССР в отношении обязательств, установленных Конвенцией, 31 мая 1992 года.
В соответствии с Гаагской конвенцией страны-участницы принимают на своих территориях правила об упрощенном порядке подтверждения законности документов при помощиапостиля.При этом к официальным документам в рамках задач, обозначенных Конвенцией, относятся:
- документы, выданные органами власти государства, в том числе судебные, исполнительные акты и документы из прокуратуры;
- административные свидетельства и справки (к примеру, свидетельства о рождении или смерти);
- нотариальные документы;
- государственные штампы и отметки (о регистрации, визы и пр.).
Между тем под правила конвенции не подпадают:
- дипломатические или консульские акты;
- документы, связанные с коммерческими или таможенными процедурами.
 |  |
| Скачать форму свидетельства | Скачать форму свидетельства |
Как получить апостиль
Узнав столь выгодную и полезную информацию, конечно же, становится интересно, куда стоит обращаться, чтобы получить заветный штамп, открывающий многие двери.
Нужные инстанции:
- Все документы, выданные нотариальной конторой и федеральными государственными органами, заверяются в Министерстве юстиции.
- Отделения ЗАГСов ставят соответствующие штампы на оригиналы актов гражданского состояния.
- Если требуется проставить штамп на документах о воинской службе или принадлежности к воинским делам, то это делает Миноборона РФ.
- Министерство образования апостилирует все дипломы и справки о наличии той или иной степени образования и квалификации, а также ученой степени.
- Росархив уполномочен ставить печать на всех архивных справках и выписках.
Внимание! Апостиль стоит ставить в той стране, уполномоченный орган которой выдавал документ. Если свидетельство выдано в России, то в России и заверять его нужно
Если же некая бумага, имеющаяся у вас на руках, была выдана в другой стране, в РФ на нее штамп не поставят
Если свидетельство выдано в России, то в России и заверять его нужно. Если же некая бумага, имеющаяся у вас на руках, была выдана в другой стране, в РФ на нее штамп не поставят.
Где поставить апостиль?
Основное правило: документ подтверждается там, где он выдан. То есть, если вы получили справку о расторжении брака в Волгограде, апостиль на нее надо ставить там же. Это объясняется тем, что проверить архивные записи о вашем документе можно только в том государственном учреждении, в котором вы его получили.
- Апостиль на свидетельство о рождении, о браке, о расторжении брака, на справку о семейном положении проставляют органы ЗАГС.
- Справку о несудимости или отсутствии судимости апостилируют в органах внутренних дел или генеральной прокуратуры.
- Апостиль на диплом, на аттестат, апостиль на перевод диплома или аттестата, апостиль на сертификат, а также на документы об ученых степенях и званиях ставят в Министерстве образования РФ и его региональных департаментах.
- Апостиль на доверенность, апостиль на согласие на выезд, а также нотариальные копии документов апостилируют в Министерстве юстиции РФ.
- На документах о службе в Вооруженных Силах РФ, СССР и Объединенных Вооруженных Силах СНГ, выданных в РФ, право проставлять апостиль в России принадлежит Министерству обороны РФ.
- Федеральное архивное агентство и другие органы в области архивного дела проставляют апостиль на архивных справках, выписках и копиях, подготовленных государственными и муниципальными архивами.
Нашли в этом разделе ответы на свои вопросы и уже готовы поставить апостиль? Не забудьте, что документы на апостиль подают по территориальному принципу. Ваше свидетельство о браке выдано в Тульской области? Значит, подаем его на апостиль в Туле. Каждый документ, который апостилируется, должен быть проверен, поэтому проверку производит тот регион, который выдал документ. Если надо поставить апостиль на доверенность из С.-Петербурга, то его так же ставит отдел Минюста северной столицы. Такой подход исключает ошибки и нарушения.
Как должен выглядеть апостиль?
Проставляют апостиль в нескольких разновидностях – в виде штампа, специальной печати, рельефного оттиска с голограммой или цветовыми вкраплениями из микрочастиц. Кроме того, апостиль образец должен иметь заголовок на французском языке – APOSTILLE, в нем прописывается:
- наименование города;
- название страны;
- указывается название компании или организации, которая заверяла подлинность документа;
- подпись и расшифровка ответственного лица;
- номер по реестру учета;
- дату поверки, с печатью организации.
Если он выполнен в виде заготовленного штампа, то ответственным лицом вносятся необходимые дополнительные данные, а полностью текстовая часть заверяется гербовой печатью лицензированного офиса организатора поверки.
Общепризнанными размерами являются параметры штампа со сторонами 9 см, его проставляют на любом свободном от текста месте либо с оборотной стороны документа.
Также он может находиться как на титульном листе документа, так и быть его заверенной частью, но если какие-то детали читаются или распознаются неверно, то это может привести к сомнению, и отказу признавать его на территории других стран. Но большинством государств он признается безоговорочно, даже теми, кто не входит в Конвенцию.
Штамп может быть проставлен только на той документации, которая исходит исключительно от государственных органов России, и последующее консульская легализация уже не требуется. К официальной российской документации можно отнести:
- Относящиеся к органам государственной власти – прокурорские постановления, решения судов, постановления органов исполнительных властей.
- Любая административно-правовая документация.
- Заверенные нотариальные документы – доверенности, завещания, распоряжения о дарении.
- Штампы органов гражданского состояния – регистрационные данные, сведения о полученных визах на день запроса, подтверждение подлинности подписи, если этого ранее не сделано нотариусом.
Но некоторые виды документации не могут иметь законное подтверждение апостилем, если:
- Они относятся к дипломатическим или консульским актам.
- Распоряжения от таможенных служб о незаконности коммерческих операций.
- Если установленная форма со стороной 9 см нарушена.
